home: MAGUS (Multilingual Animal Glossary)

MAGUS: Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms. Part 7
Pan-European Dictionary of Common Names of Animals: Mammals and Birds in more than 50 languages of Europe

PART 7: Baltic and Ural-Altaic (Finno-Ugric and Turkic) languages
Latvian/Latviski, Lithuanian/Lietviškai, Estonian /Eesti, Finnish/Suomi, Hungarian/Magyar, Sami/Sámi (Saami),Turkish/Türkçe

go to:

1 Slavic languages (western and southern)

4 Germanic languages

7 Baltic and Ural-Altaic languages

2 Slavic languages (southern)

5 Romance languages (central)

8 Celtic languages and Basque

3 Slavic languages (eastern)

6 Romance languages (western)

9 Other languages

 

Latinum

English

Lithuanian

Latvian

Estonian

Finnish

Sami

Hungarian

Türkçe

 

AVES

BIRDS

PAUKŠČIAI

PUTNI

LINNUD

LINNUT

LOTTIT

MADARAK

KUŞLAR

MAMMALIA

MAMMALS

ŽINDUOLIAI

ZĪDĪTĀJU

IMETAJAD

NISÄKKÄÄT

NJIČČEHASAT

EMLÖSÖK

MEMELILER

Accipiter gentilis

goshawk

vištvanagis

vistu vanags

kanakull

kanahaukka

goahppilfálli

héja

çakırkuşu

Accipiter nisus

sparrowhawk

paukštvanagis

zvirbuļu vanags

raudkull

varpushaukka

dihtti, cihcefálli

karvaly

atmaca

Alauda (arvensis ...)

lark (skylark)

vieversys

cīrulis (lauku cīrulis)

lőoke (pőldlőoke)

kiuru

leivvoš

pacsirta

tarlakuşu

Anas platyrhynchos

mallard

didżioji antis

meža pīle, mercene

sinikael part

sinisorsa

duoršu

tőkés réce

yeşilbaş

Anas platyrhynchos (domesticus)

duck

antis

pīle

part

sorsa

suorsá, vuojáš

réce

ördek

Anser anser

greylag goose

pilkoji žąsis

meža zoss

hallhani roohani

merihanhi

ránesčuonjá

nyári lúd

boz kaz

Anser anser (domesticus)

goose

žąsis

zoss

hani

hanhi

čuonjá

lúd

kaz

Aquila (chrysaetos ...), Haliaetus

eagle (golden eagle)

erelis (kilnusis erelis)

ērglis (klinšu ērglis)

kotkas (kaljukotkas)

kotka (maakotka)

goaskin

sas (szirti sas)

kartal (kaya kartalı)

Ardea (cinerea...)

heron (grey heron)

garnys (pilkasis garnys)

gārnis (zivju gārnis, dzēse)

haigur (hallhaigur)

haikara (harmaahaikara)

ránesháigir (háigir)

gém (szürke gém)

balıkçıl (külrengi balıkçıl)

Asio otus

long eared owl

mažasis apuokas

ausainā pūce

kőrvukräts

sarvipöllö

bealljeloađgu, bealljeloatku

erdei fülesbagoly

kulaklı orman baykuşu

Athene noctua

little owl

pelėdikė

mājas apogs

kivikakk

minervanpöllö

minervaskuolfi

kuvik

kukumav

Bubo bubo

eagle owl

didysis apuokas

ūpis

kassikakk

huuhkaja

lidnu, bealljeskuolfi, bumbbástat

uhu

puhu

Buteo buteo

buzzard

suopis

klijāns

hiireviu

hiirihaukka

sáhpánboaimmáš, sáhpánfálli

ölyv

şahin

Ciconia (ciconia...)

stork

gandras

stārķis

toonekurg

haikara

stohpoháigir

gólya

leylek

Columba (livia, palumbus ...)

pigeon

karvelis

balodis

tuvi

kyyhky

duvvá (livia), dielkoduvvá (palumbus)

galamb

güvercin

Columba livia

rock dove

uolinis karvelis

 

kaljutuvi

kesykyyhky

bákteduvvá

szirti galamb

kaya güvercini

Corvus corax

raven

kranklys

krauklis

kaaren,  ronk, korp

korppi

gáranas, bulddogas, garjá

holló

kuzgun

Corvus corone

crow

varna

vārna

vares

varis

vuoražas, vuorččis

varjú

leş kargası

Corvus monedula

jackdaw

kuosa

kovārnis

hakk

naakka

toardnagájon

csóka

küçük karga

Coturnix coturnix

quail

putpelė

paipala

vutt

viiriäinen

goaktil

fürj

bıldırcın

Cuculus canorus

cuckoo

gegutė

dzeguze

kägu

käki

giehka

kakukk

guguk

Cygnus (olor ...)

swan

gulbė

paugurknābja gulbis

kühmnokk-luik

joutsen

njukča (cygnus gygnus); boallonjukča (cygnus olor)

hattyú

kuğu

Dendrocopus major

great spotted woodpecker

didysis margasis genys

dižraibais dzenis

suur-kirjurähn

käpytikka

bihcebásčáihni

nagy fakopáncs

orman alaca ağaçkakanı

Dendrocopus minor

lesser spotted woodpecker

mažasis margasis genys

mazais dzenis

väike-kirjurähn

pikkutikka

uhcačáihni, cizáščáihni, uhcagirječáihni, deaggačáihni

kis fakopáncs

küçük ağaçkakan

Dryocopus martius

black woodpecker

juodoji meleta

melnā dzilna

musträhn

palokärki

ruovddagas

fekete harkály

kara ağaçkakan

Erithacus rubecula

robin

liepsnelė

sarkanrīklīte

punarind

punarinta

guovssoloddi

vörösbegy

kızıgerdan

Falco (peregrinus ...)

falcon (peregrine falcon)

sakalas keleivis

lielais piekūns

pistrik (rabapistrik)

haukka (muuttohaukka)

fálli (bárbmofálli)

sólyom

doğan, gökdoğan

Falco tinnunculus

kestrel

pelėsakalis

lauka piekūns

tuuletallaja

tuulihaukka

bieggafálli

vércse

kerkenez

Gallus gallus

chicken, hen

višta

cālis, vista

arg

kukko,

vuonccis (gallus domesticus)

csirke

piliç, tavuk

Garrulus glandarius

jay

kėkštas

sīlis

pasknäär

närhi

látteguovssat

szajkó

alakarga

Gyps (fulvus ...)

vulture (griffon vulture)

grifas

baltgalvas grifs

kaeluskotkas

korppikotka (hanhikorppikotka)

goaskin, čuonjáráhtogoaskin, čuotnjárábbegoaskin

keselyü

akbaba

Hirundo rustica

swallow

kregždė

bezdelīga

suitsupääsuke

pääskynen (haarapääsky)

spálfu, suorrespálfu, láhtospálfu

füstifecske

kır kırlangıcı

Larus (canus ...)

gull (common/mew gull)

kiras

kaija (kajaks)

kajakas (kalakajakas)

lokki

báiski, skávli (larus canus)

sirály

dalgıç

Luscinia megarhynchos

nightingale

lakštingala

rietumu lakstīgala

ööbik ( lőunaööbik)

satakieli (etelänsatakieli)

čuohtegielaš (luscinia luscinia); lulličuohtegielaš (luscinia megarh.)

fülemüle

bülbül

Meleagris gallopavo

turkey

kalakutas

tītars

kalkun

kalkkuna

kálkon

pulyka

hindi

Numida meleagris

guinea fowl

patarška

pērļu vistiņa

pärlkana

helmikana

pearalvuonccis

gyöngytyúk

beçtavuğu

Parus (major ...)

tit (great tit)

zylė

lielā zīlīte

tihane (rasvatihane)

tiainen (talitiainen)

gaccet (fiskesgaccet, buoidegaccet)

cinke

baştankara

Passer (domesticus...)

sparrow

žvirblis

mājas zvirbulis

varblane (koduvarblane)

varpunen

cihci (šilljocihci)

veréb

serçe

Pavo cristatus

peacock

povas

pāvs

paabulind

riikinkukko

pávvuonccis

páva

tavuskuşu

Perdix perdix

partridge

kurapka

laukirbe

nurmkana

peltopyy

bealdobakku

fogoly

çilkeklik

Phasianus colchicus

pheasant

fazanas

fazāns

faasan

fasaani

fasána

fácán

sülün

Pica pica

magpie

šarka

žagata

harakas

harakka

skire

szarka

saksağan

Piciformes

woodpecker

geniai

dzenis

rähn

tikka

čáihni

fakopáncs, küllő

ağaçkakan

Picus viridis

green woodpecker

žalioji meleta

zaļā dzilna

roherähn meltsas

vihertikka

ruonáčáihni

zöld küllő

yeşil ağaçkakan

pyrrhocorax graculus

alpine chough

   

mägihakk

alppinaakka

álpagájon, álpagárja

havasi csóka

kyzyl gagaly dağkargasi

Streptopelia turtur

turtle dove

purplelis

parastā ūbele

turteltuvi

turturikyyhky

turtelduvvá

vadgerle

üveyik

Strigiformes

owl

pelėdos

pūce

öökull

pöllö

skuolfelottit

bagoly

baykuş

Strix aluco

tawny owl

naminė pelėda

meža pūce

kodukakk

lehtopöllö

bussáskuolfi

macskabagoly

alaca baykuş

Struthio camelus

ostrich

strutis

strauss

jaanalind

strutsi

struhcca

strucc

devekuşu

Sturnus vulgaris

starling

varnėnas

mājas strazds

kuldnokk

kottarainen

stárra

seregély

sığyrcık

Tetrao tetrix (=Lyrurus tetrix)

black grouse

tetervinas

rubenis, teteris

teder

teeri

hurri

nyírfajd

orman horozu

Tetrao urogallus

capercaillie

kurtinys

mednis

metsis mőtus

metso

čukčá

siketfajd

çalihorozu

Turdus merula

blackbird

juodasis strazdas

melnais meža strazds

musträstas

rastas (mustarastas)

čáhppesrásttis

feketerigó

karatavuk

Tyto alba

barn owl

liepsnotoji pelėda

plīvurpūce

loorkakk

tornipöllö

toardnaskuolfi

gyöngybagoly

peçeli baykuş

Latinum

English

Lithuanian

Latvian

Estonian

Finnish

Sami

Hungarian

Türkçe

MAMMALIA

MAMMALS

ŽINDUOLIAI

ZĪDĪTĀJU

IMETAJAD

NISÄKKÄÄT

NJIČČEHASAT 

EMLÖSÖK

MEMELILER

Arvicola terrestris

vole

pelėnas

ūdensžurka, ūdeņu strupaste

mügri

vesimyyrä

bealdomuolddat

pocok

tarla faresi

Bos bison

american bison

bizonas

bizons

ameerika piison

biisoni

amerihká bison

amerikai bölény

bizon

Bos bonasus

european bison, wisent

stumbras

sumbrs

euroopa piison

visentti

eurohpá bison, visenta

európai bölény

avrupa bizonu

Bos bubalus

buffalo

buivolas

bifelis

pühvel

puhveli

buffalo

bivaly

kara sığır

Bos taurus (primigenius)

cattle, cow

tauras

liellopigovs

veis, lehm

nauta, lehmä

burru, vuoksá; gussa (cow)

szarvasmarha

sığır/sığırlar, inek

Camelus dromedarius

camel, dromedary

kupranugaris

kamielis, dromedārs

kaamel

kameli, dromedaari

kamela, dromedára

teve, dromedár

deve, hecin

Canis lupus

wolf

vilkas

vilks

susi

susi

gumpe

farkas

kurt

Canis lupus (familiaris)

dog

šuo

suns

koer, hunt 

koira

beana

kutya

köpek

Capra hircus

goat

ožka

āzis

kits

vuohi

gáica

kecske

keçi

Capra ibex

ibex

ožiaragis

kalnu āzis

kaljukits

vuorikauris

báktebohkká

kőszáli kecske, vadkecske

dağ keçisi

Capreolus capreolus

roe deer

stirna

stirna

metskits

metsäkauris

ruoigu, vuovderuoigu

őz

karaca

Castor fiber

beaver

bebras

bebrs

kobras

majava

mádjit

hód

kastor, kunduz

Cavia porcellus

guinea pig

jūrų kiaulytė

jūras cūciņa

merisiga

marsu

mársa

tengerimalac

kobay

Cervus (elaphus ...)

deer (red deer)

elnias

briedis (staltbriedis)

hirv (punahirv)

saksanhirvi

ruksesgoddi

szarvas

geyik

Cervus dama

fallow deer

danielius

dambriedis

kabehirv

kuusipeura

luostegoddi

dámvad

alageyik

Elephas maximus, Loxodonta africana

elephant

dramblys

staltbriedis

elevant

norsu,elefantti

elefánta

elefánt

fil

Equus asinus

ass, donkey

asilas

ēzelis

eesel

aasi

áse(n)

szamár

eşekmerkep

Equus caballus

horse

arklys

zirgs

hobu, hobune

hevonen

heasta

atbeygir

Erinaceus europaeus

hedgehog

ežys

ezis

siil

siili

biikagoašku

sün

kirpi

Felis silvestris

wildcat

miškinė katė

karstgalvis?

metskass

villikotikissa

vildabussá, meahccebussá

vadmacska

yaban kedisi

Felis silvestris (domesticus)

cat

katė

kaķis

kass

kissa

bussá

macska

kedi

Lepus europaeus

hare

kiškis

zaķis

jänes

rusakko

njoammil

nyúl

tavşan

Lutra lutra

otter

ūdra

ūdrs

saarmas

saukko

čeavrris

vidra

su samuru, lutr

Lynx lynx

lynx

lūšis

lūsis

ilves

ilves

albbas

hiúz

vaşak

Marmota marmota

marmot

švilpikas

murkšķis?

ümiseja

murmeli

murmel, murmelealli

mormota

dağ sıçanı

Martes (martes, foina)

marten

kiaunė

cauna

nugis

näätä

neahti

nyuszt

zerdeva, sansar

Meles meles

badger

barsukas

āpsis

mäger, määr

mäyrä

mievri

borz

porsuk

Mesocricetus, Cricetus

hamster

žiurkėnas

kāmis

hamster

hamsteri

hamster

hörcsög

hamster, cırlak sıçan

Mus

mouse

pelė

pele

hiir

kotihiiri

sáhpán

egér

fare

Mustela (nivalis)

weasel (least weasel)

žebenkštis

zebiekste

nirk

lumikko

nirpi

menyét

gelincik

Mustela erminea

stoat, ermine

šermuonėlis

sermulis

kärp, lahits, hermeliin

kärppä

buoidda

hermelin

kakim

Mustela putorius

polecat

šeškas

sesks

tuhkur

hilleri

čáhppesbuoidda

görény

kokarca

Mustela putorius furo

ferret

fredka

okšķeris

tuhkur, tőhk

fretti

albinočáhppesbuoidda, ferrehtta

vadászgörény

yaban/dağ gelinciği

Myoxus glis (=Glis glis), Muscardinus, Dryomys

dormouse

miegapelė

susuris, susuris

kunel

tupaija

hásselsáhpán

pele

kakırca

Ondatra zibethicus

muskrat

ondatra

ondatra

ondatra

piisami

bisámroahttu

pézsma

misk sıçanı

Oryctolagus cuniculus

rabbit

triušis

trusis

küülik

kaniini

kaniidna

nyúl

tavşan

Ovis aries aries

sheep

avis

aita

lammas

pässi

sávza

juh

koyun

Ovis aries musimon

mouflon

muflonas

 muflons muflon

mufloni

muflon, meahccesávza

muflon

yaban koyunu, muflon

Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)

bat

šikšnosparnis

 

nahkhiir

lepakko

girdisáhpán

denevér

yarasa

Rattus (rattus, norvegicus)

rat

žiurkė

žurka

rott

rotta

roahttu

patkány

sıçan

Rupicapra rupicapra

chamois

gemzė

 

mägikits

gemssi

álpagáica

zerge

dağ keçisi

Sciurus vulgaris

squirrel

voverė

vāvere

orav

orava

oarri

mókus

sıncap

Sorex (araneus, minutus...)

shrew

kirstukas

cirslis

karihiir

päästäinen

beaiskonjunni, vánddis

cickány

kir faresi

Sus scrofa (domesticus)

pig

kiaulė

cūka

siga

sika

spiidni

sertés

domuz

Sus scrofa (ferus)

wild boar

šernas

mežacūka

metssiga

villisika

meahccespiidni

vaddisznó

yaban domuzu

Talpa europaea

mole

kurmis

kurmis

mutt

maamyyrä

eanamuolddat

vakond

köstebek

Ursus (arctos...)

bear

lokys

lācis

karu

karhu

guovža

medve

ayı

Vulpes vulpes

fox

lapė

lapsa

rebane

kettu

rieban

róka

tilk

 


Webmaster: Simona Juvan