home: MAGUS (Multilingual Animal Glossary)

MAGUS; Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms. Part 4
Pan-European Dictionary of Common Names of Animals; Mammals and Birds in more than 50 languages of Europe

PART 4: Germanic languages
Danish
/Dansk, Dutch/Nederlands, English/English, Faroese/Føroyskt, Frisian/Frysk, German/Deutsch, Icelandic/Íslenzka, Norwegian/Norsk, Swedish/Svenska

go to:

1 Slavic languages (western and southern)

4 Germanic languages

7 Baltic and Ural-Altaic languages

2 Slavic languages (southern)

5 Romance languages (central)

8 Celtic languages and Basque

3 Slavic languages (eastern)

6 Romance languages (western)

9 Other languages

 

Latinum English German Dutch Frisian Danish Faroese Icelandic Norwegian Swedish

AVES

BIRDS

VÖGEL

VOGELS

FÛGELS

FUGLE

FUGLAR

FUGLAR

FUGLER

FÅGLAR

MAMMALIA

MAMMALS

SÄUGETIERE

ZOOGDIEREN

SÛCHDIEREN

PATTEDYR

SÚGDÝR

SPENDÝR

PATTEDYR

DÄGGDJUR

Accipiter gentilis

goshawk

Habicht (m.)

havik

hauk

duehøg

høsnaheykur

gáshaukur

hønsehauk

duvhök

Accipiter nisus

sparrowhawk

Sperber (m.)

sperwer

sparwer

spurvehøg

spurvaheykur

sparrhaukur

spurvehauk

sparvhök

Alauda (arvensis ...)

lark (skylark)

Lerche 
(Feldlerche) (f.)

leeuwerik (veldleeuwerik)

ljurk

lærke (sanglærke)

lerkur

lævirki (sönglævirki)

lerke (sanglerke)

lärka (sånglärka)

Anas platyrhynchos

mallard

Stockente (f.)

wilde eend

wylde ein

gråand

villdunna

stokkönd

stokkand

gräsand

Anas platyrhynchos (domesticus)

duck

Ente (f.)

eend

ein

and

dunna

önd (aliönd)

and

and, anka

Anser anser

greylag goose

Graugans (f.)

grauwe gans

skiere goes

grågås

grágás

grágæs

grågås

grågås

Anser anser (domesticus)

goose

Gans (f.)

gans

goes

gås

gás

gæs (aligæs)

gås

gås

Aquila (chrysaetos...), Haliaetus

eagle (golden eagle)

Adler 
(Steinadler) (m.)

arend (steenarend)

earn (keningsearn)

ørn (kongeørn)

ørn (kongaørn)

örn (gullörn)

ørn (kongeørn)

örn (kungsörn)

Ardea (cinerea...)

heron (grey heron)

Reiher 
(Graureiher, Fischreiher) (m.)

reiger (blauwe reiger)

reager (ielreager)

hejre (fiskehejre)

hegri

hegri (gráhegri)

hegre (gråhegre)

häger (gråhäger)

Asio otus

long eared owl

Waldohreule (f.)

ransuil

hoarnûle

skovhornugle

kattúla

eyrugla

hornugle

hornuggla

Athene noctua

little owl

Steinkauz (m.)

steenuil

stienûltsje

kirkeugle

 

kattugla

kirkeugle

minervauggla

Bubo bubo

eagle owl

Uhu (m.)

oehoe

oehoe

stor hornugle

 

úfur

hubro

berguv

Buteo buteo

buzzard

Bussard (m.)

buizerd

mûzefalk

musvåge

músvákur

músvákur

musvåk

ormvråk

Ciconia (ciconia...)

stork

Storch (m.)

ooievaar

earrebarre

stork

storkur

storkur

stork

stork

Columba (livia, palumbus ...)

pigeon

Taube (f.)

duif

do

due

dúgva

dúfa

due

duva

Columba livia

rock dove

Felsentaube (f.)

rotsduif

(no frisian name)

klippedue

bládúgva

bjargdúfa

klippedue

klippduva

Corvus corax

raven

Kolkrabe (m.)

raaf

raven

ravn

ravnur

hrafn (krummi)

ravn

korp

Corvus corone

crow

Krähe (f.)

kraai

krie

krage

kráka

kráka

kråke

kråka

Corvus monedula

jackdaw

Dohle (f.)

kauw

ka

allike

rókur

dvergkráka

kaie

kaja

Coturnix coturnix

quail

Wachtel (f.)

kwartel

kwartel

vagtel

vaktil

kornhæna

vaktel

vaktel

Cuculus canorus

cuckoo

Kuckuck (m.)

koekoek

koekoek

gøg

geykur

gaukur

gjøk

gök

Cygnus (olor ...)

swan

Schwan (m.)

zwaan

swan

svane

svanur

álft, svanur

svane

svan

Dendrocopus major

great spotted woodpecker

Buntspecht (m.)

grote bonte specht

grutte eksterspjocht

stor flagspætte

stór flekkuspæta

barrspæta

flaggspett

större hackspett

Dendrocopus minor

lesser spotted woodpecker

Kleinspecht (m.)

kleine bonte specht

lytse eksterspjocht

dværgspætte

dvørgspæta

stubbspæta

dvergspett

mindre hackspett

Dryocopus martius

black woodpecker

Schwarzspecht 
(m.)

zwarte specht

wâldspjocht

sortspætte

svartspæta

svartspæta

svartspett

spillkråka

Erithacus rubecula

robin

Kehlchen (n.)

roodborst

readboarstke

rødhals

bringureyði

glóbrystingur

rødstrupe

rödhake

Falco (peregrinus ...)

falcon (peregrine falcon)

Falk 
(Wanderfalke) 
(m.)

valk (slechtvalk)

falk (noardske falk)

falk (vandrefalk)

ferðafalkur

fálki (förufálki)

falk (vandrefalk)

falk (pilgrimsfalk)

Falco tinnunculus

kestrel

Turmfalk (m.)

torenvalk

reade wikel

tårnfalk

grýtissmyril

turnfálki

tårnfalk

tornfalk

Gallus gallus

chicken, hen

Küken (n.) Huhn (n.)

kip

hin

høne

høsn

hænsn

kylling, høne

kyckling, höna
(värphöna)

Garrulus glandarius

jay

Eichelhäher (m.)

vlaamse gaai

houtekster

skovskade

gnelliskjóra

skrækskaði

nøtteskrike

nötskrika

Gyps (fulvus...)

vulture (griffon vulture)

Geier (Gänsegeier) (m.)

gier (vale gier)

gier (feale gier)

grib (gåsegrib)

gammur

gæsagammur (gammur)

gribb (gåsegribb)

gam (gåsgam)

Hirundo rustica

swallow

Schwalbe (Rauschschwalbe) (f.)

zwaluw (boerenzwaluw)

swel (boereswel)

svale (landsvale)

svala

svala (landsvala)

svale (låvesvale)

svala (ladusvala)

Larus (canus...)

gull (common/mew gull)

Möwe (Sturmmöwe) (f.)

meeuw (stormmeeuw)

seefûgel (ûnwaarsfûgel)

måge (stormmåge)

mási (skatumási)

máfur (stormmáfur)

måke (fiskemåke)

mås (fiskmås)

Luscinia megarhynchos

nightingale

Nachtigall (f.)

nachtegaal

geal

nattergal (sydlig nattergal)

náttargali (suðurnáttargali)

næturgali

nattergal

näktergal

Meleagris gallopavo

turkey

Truthuhn (n.)

kalkoen

kalkoen

kalkun

kalkun

kalkún

kalkun

kalkon

Numida meleagris

guinea fowl

Perlhuhn (n.)

parelhoen (helmparelhoen)

poepeletaat

perlehøne

perluhøna

perluhænsn

perlehøne

pärlhöna (hjälmpärlhöna)

Parus (major...)

tit (great tit)

Meise
 (Kohlmeise) (f.)

mees (koolmees)

mies (blokfink)

mejse (musvit, sortmejse )

stórtíta

meisa

meis (kjøttmeis)

mes, tita (talgoxe )

Passer (domesticus...)

sparrow

Sperling (Haussperling) 
(m.)

mus (huismus)

mosk

spurv (gråspurv )

spurvur (gráspurvur)

spör (gráspör)

spurv (gråspurv)

sparv (gråsparv)

Pavo cristatus

peacock

Pfau (m.)

pauw

pau

påfugl

páfuglur

páfugl

påfugl

påfågel

Perdix perdix

partridge

Rebhuhn (n.)

patrijs

patriis

agerhøne

akurhøna

akurhænsn

rapphøne

rapphöna

Phasianus colchicus

pheasant

Fasan (m.)

fazant

fazant

fasan

fasánur

fashani

fasan

fasan

Pica pica

magpie

Elster (f.)

ekster

ekster

skade

skjóra

skjór

skjære

skata

Piciformes

woodpecker

Specht (m.)

specht

spjocht

spætte

spæta

spæta

hakkespett

hackspett

Picus viridis

green woodpecker

Grünspecht (m.)

groene specht

griene spjocht

grønspætte

spónspæta

grænspæta

grønnspett

gröngöling

Pyrrhocorax graculus

alpine chough

Alpendohle (f.)

alpenkauw

alpenka

alpeallike

 

fjallkorpungur

alpekaie

alpkaja

Streptopelia turtur

turtle dove

Turteltaube (f.)

tortelduif

toarteldo

turteldue

turtildúgva

turtildúfa

turteldue

turturduva

Strigiformes

owl

Eule (f.)

uil

ûle

ugle

ugla

ugla

ugle

uggla

Strix aluco

tawny owl

Waldkauz (m.)

bosuil

wâldûle

natugle

músagjóð

náttugla

kattugle

kattuggla

Struthio camelus

ostrich

Strauß (m.)

struisvogel

strúsfûgel

struds

strutsur

strútur

struts

struts

Sturnus vulgaris

starling

Star (m.)

spreeuw

protter

stær

stari

stari

stær

stare

Tetrao tetrix (=Lyrurus tetrix)

black grouse

Birkhuhn (n.)

korhoen

kuorhin

urfugl

orri

orri

orrfugl

orre

Tetrao urogallus

capercaillie

Auerhuhn (n.)

auerhoen

(no frisian name)

tjur

 

þiður

storfugl

tjäder

Turdus merula

blackbird

Amsel (f.)

merel

swarte lyster

solsort

kvørkveggja

svartþröstur

svarttrost

koltrast

Tyto alba

barn owl

Schleiereule (f.)

kerkuil

goudûle

slørugle

hjartaugla

turnugla

tårnugle

tornuggla

Latinum English German Dutch Frisian Danish Faroese Icelandic Norwegian Swedish

MAMMALIA

MAMMALS

SÄUGETIERE

ZOOGDIEREN

SÛCHDIEREN

PATTEDYR

SÚGDÝR

SPENDÝR

PATTEDYR

DÄGGDJUR

Arvicola terrestris

vole

Schermaus (m.)

woelrat

wrotmûs

mosegris

vatnrotta

vatnastúfa

vånd

vattensork

Bos bison

american bison

Nordamerikanischer Bison (m.)

bizon

bizon

amerikansk bison

amerikanskur bisonur

vísundur

amerikansk bison

amerikansk bison

Bos bonasus

european bison, wisent

Wisent (m.)

wisent

wisint

visent, europæisk bison

evropiskur bisonur

evrópu vísundur

europeisk bison

visent, europeisk bison

Bos bubalus

buffalo

Büffel (m.)

buffel

buffel

bøffel

búffil

buffall

bøffel

buffel

Bos taurus (primigenius)

cattle, cow

Rind (n.), Kuh (f.)

rund, koe

ko

tamkvæg, ko

neyt, kúgv

kýr, naut, nautpeningur

kveg, oksedyr, kyr

ko, kalv

Camelus dromedarius

camel, dromedary

Kamel (n.), Dromedar (n.)

kameel, dromedaris

kamiel, drommedaris

kamel, dromedar

kamelur, dromedarur

úlfaldi, drómedari

kamel, dromedar

kamel, dromedar

Canis lupus

wolf

Wolf (m.)

wolf

wolf

ulv

úlvur

úlfur

ulv

varg

Canis lupus (familiaris)

dog

Hund (m.)

hond

hûn

hund

hundur

hundur

hund

hund

Capra hircus

goat

Ziege (f.)

geit

geit

ged

geit

geit

geit

get

Capra ibex

ibex

Steinbock (m.)

steenbok

stienbok

stenbuk

steingeit

steingeit

steinbukk

alpstenbock

Capreolus capreolus

roe deer

Reh (n.)

ree

ree

rådyr

rádýr

rádýr

rådyr

rådjur

Castor fiber

beaver

Biber (m.)

bever

bever

bæver

bævur

bifur

bever

bäver

Cavia porcellus

guinea pig

Meerschweinchen (n.)

guinees biggetje, cavia

bargemot

marsvin

marsvín

naggrís

marsvin

marsvin

Cervus (elaphus ...)

deer (red deer)

Hirsch (Rothirsch) (m.)

hert (edelhert)

hart (reahart)

hjort (kronhjort)

hjørtur (krúnhjørtur)

hjörtur (krónhjörtur)

hjort

hjort (kronhjort)

Cervus dama

fallow deer

Damhirsch (m.)

damhert

deim

dådyr

dádýr

dádýr

dåhjort, dådyr

dovhjort

Elephas maximus, Loxodonta africana

elephant

Elefant (m.)

olifant

oaljefant

elefant

fílur

fíll

elefant

elefant

Equus asinus

ass, donkey

Esel (m.)

ezel

ezel

æsel

asni

asni

esel

åsna

Equus caballus

horse

Pferd (n.)

paard

hynder

hest

hestur, ross

hestur (hross)

hest

häst

Erinaceus europaeus

hedgehog

Igel (m.)

egel

stikelbaarch

pindsvin

tindasvín

broddgöltur

piggsvin, pinnsvin

igelkott

Felis silvestris

wildcat

Wildkatze (f.)

wilde kat

wylde kat

vildkat

villkøttur

villiköttur, skógarköttur

villkatt, skogkatt

vildkatt

Felis silvestris (domesticus)

cat

Katze (f.)

kat

kat

kat

ketta

köttur

katt

katt

Lepus europaeus

hare

Hase (m.)

haas

hazze

hare

hara

héri

hare

hare

Lutra lutra

otter

Otter (m.)

otter

fiskotter

odder

otur

otur

oter

utter

Lynx lynx

lynx

Luchs (m.)

lynx

lynks

los

geypa

gaupa

gaupe

lodjur

Marmota marmota

marmot

Murmeltier (n.)

marmot

bargemot, marmot

murmeldyr

múrmildýr

múrmeldýr

murmeldyr

murmeldjur

Martes (martes, foina)

marten

Marder (m.)

marter

marter

mår

márur

mörður

mår

mård

Meles meles

badger

Dachs (m.)

das

das

grævling

grevligur

greifingi

grevling

grävling

Mesocricetus, Cricetus

hamster

Hamster (m.)

hamster

hamster

hamster

hamstari

hamstur

hamster

hamster

Mus

mouse

Maus (f.)

muis

mûs

mus

mús

mús, hagamús

mus

mus

Mustela (nivalis)

weasel (least weasel)

Wiesel (n.)

wezel

wezeling

brud

 

hreysiköttur, vesla

snømus

vessla

Mustela erminea

stoat, ermine

Hermelin (n.)

hermelijn

harmeling

hermelin/lækat

roysikøttur

hreysiköttur

røyskatt

hermelin

Mustela putorius

polecat

Iltis (m.)

bunzing

murd

ilder

   

ilder

iller

Mustela putorius furo

ferret

Frettchen (n)

fret

fret

fritte

   

frett

tamiller

Myoxus glis (=Glis glis), Muscardinus, Dryomys

dormouse

Bilch, Schläfer (m.), Schlafmaus (f.)

relmuis, hazelmuis

sânslieper

syvsover, hasselmus

heslimús

heslimús

syvsover, sovemus

sjusovare, sovmöss, hasselmus

Ondatra zibethicus

muskrat

Bisamratte (f.)

muskusrat

muskusrôt

bisamrotte

moskusrotta

moskusrotta, bísamrotta

bisamrotte

bisam

Oryctolagus cuniculus

rabbit

Kaninchen (n.)

konijn

knyn

kanin

kanin

kanína

kanin

kanin

Ovis aries aries

sheep

Schaf (n.)

schaap

skiep

får

seyður

fé (sauðfé)

sau, får

får

Ovis aries musimon

mouflon

Mufflon (m.)

moeflon

moeflon

muflon

   

mufflon

mufflon

Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)

bat

Fledermaus (f.)

vleermuis

flearmûs

flagermus

flogmús

leðurblaka

flaggermus

fladdermus

Rattus (rattus, norvegicus)

rat

Ratte (f.)

rat

rôt

rotte

rotta

rotta

rotte

råtta

Rupicapra rupicapra

chamois

Gams (f.), Gemse (f.)

gems

gems

gemse

gemsa

gemsa

gemse

gems

Sciurus vulgaris

squirrel

Hörnchen (n.)

eekhoorn

iikhoarntsje

egern

íkorni

íkorni

ekorn

ekorre

Sorex (araneus, minutus...)

shrew

Spitzmaus (f.)

spitsmuis

pipermûs

spidsmus

trantmús

snjádurmús, snjáldra

spissmus

näbbmus

Sus scrofa (domesticus)

pig

Schwein (n.)

zwijn, varken

baarch

svin

svín

svín

svin, gris

svin

Sus scrofa (ferus)

wild boar

Wildschwein (n.)

wild zwijn

wylde baarch

vildsvin

villsvín

villisvín

villsvin

vildsvin

Talpa europaea

mole

Maulwurf (m.)

mol

mol

muldvarp

moldvørpa

moldvarpa

moldvarp

mullvad

Ursus (arctos...)

bear

Bär (m.)

beer

bear

bjørn

bjørn

björn

bjørn

björn

Vulpes vulpes

fox

Fuchs (m.)

vos

foks

ræv

revur

refur, tófa

rev

räv

 

test


Webmaster: Simona Juvan