home: MAGUS (Multilingual Animal Glossary)

MAGUS: Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms. Part 9
Pan-European Dictionary of Common Names of Animals: Mammals and Birds in more than 50 languages of Europe

PART 9: Other languages
Albanian/Shqip, Esperanto/Esperanto, Greek/Έλληνικά/Ellinika, Maltese/Malti, Romany/Romani, Yiddish/Jiddisch

go to:

1 Slavic languages (western and southern)

4 Germanic languages

7 Baltic and Ural-Altaic languages

2 Slavic languages (southern)

5 Romance languages (central)

8 Celtic languages and Basque

3 Slavic languages (eastern)

6 Romance languages (western)

9 Other languages

 a Transcription/transliteration (adapted) by Tomaz Bartol according to ISO 843 

Latinum

English

Albanian

Romany

Maltese

Greek

Greek  a

Esperanto

Yiddish

   

AVES

BIRDS

SHPENDËT

CHIRIKLE

GĦASAFAR

ΠΤΗΝΆ

PTINA

BIRDOJ

to be compiled

MAMMALIA

MAMMALS

GJITARËT

-

MAMMIFERI

ΘΗΛΑΣΤΙΚΆ

THILASTIΚA

MAMULOJ

 

Accipiter gentilis

goshawk

gjeraqina

hulyo (m.) hulyaika (f.)

sparvier tal-ħamiem

διπλοσάινο

diplοsainο

akcipitro

 

Accipiter nisus

sparrowhawk

gjeraqina e shkurtës

hulyo (m.) hulyaika (f.)

sparvier

ξεφτέρι

xefteri

nizo

 

Alauda (arvensis ...)

lark (skylark)

lauresha

chiriklo-gilibano (m.) chirikli-gilibani (f.)

alwetta

σταρήθρα

starithra

alaŭdo

 

Anas platyrhynchos

mallard

rosa e vëndit

divlio-ratsoy (m.) divlio-ratsa (f.)

kuluvert

πρασινοκέφαλη

prasinokefali

platbeka anaso

 

Anas platyrhynchos (domesticus)

duck

rosa

ratsoy (m.) ratsa (f.)

papra

πάπια

papia

anaso

 

Anser anser

greylag goose

pata e egër

 

wiżża griża

χήνα

china

griza ansero

 

Anser anser (domesticus)

goose

pata

gansako (m.) papin (f.)

wiżża

εταχτόχηνα

stahtochina

ansero

 

Aquila (chrysaetos...), Haliaetus

eagle (golden eagle)

shqiponja (shqiponja e malit)

orla (f.)

ajkla (ajkla rjali)

χρυσαετός

chrisaetos

aglo (reĝa aglo)

 

Ardea (cinerea...)

heron (grey heron)

çapka (çapka e përhime)

kokosturko (m.) kokosturka (f.)

russett (russett griż)

τσικνιάς (σταχτοτσικνιάς)

tsiknias (stachtotsiknias)

griza ardeo

 

Asio otus

long eared owl

bufi veshgjatë

  

qattus

νανόμπουφος

nanompoufos

orelstrigo

 

Athene noctua

little owl

kukuvajka

  

kokka tat-tikki

κουκουβάγια

koukouvagia

noktuo

 

Bubo bubo

eagle owl

bufi

  

kokka imperjali

μπούφος

mpoufos

gufo

 

Buteo buteo

buzzard

huta

worolo (m.) worla (f.)

kuċċarda prima

γερακίνα

gerakina

buteo

 

Ciconia (ciconia...)

stork

lejleku

kokosturko (m.)

ċikonja

πελαργός

pelargos

cikonio

 

Columba (livia, palumbus ...)

pigeon

pëllumbi

golumbo (m.) golumbaika (f.)

ħamiema

περιστέρι

peristeri

kolombo

 

Columba livia

rock dove

pëllumbi i egër i shkëmbit

baresko-golumbo (m.) bareski-golumbaika (f.)

tudun tal-ġebel

Αγριοπερίστερο

aurioperistero

     

Corvus corax

raven

korbi

kakarachi (m.) kakarachka (f.)

għarab

κοράκι

kοraki

korvo, korako

 

Corvus corone

crow

sorra

korung (m.)

 

κουρούνα

kourouna

korniko

 

Corvus monedula

jackdaw

stërqoka

 

ċawla

κάργια

kargia

monedo

 

Coturnix coturnix

quail

shkurta

dropya (f.)

summiena

ορτύκι

ortiki

koturno

 

Cuculus canorus

cuckoo

qyqja

kukuriezo, chuhuriezo (m.) kukuriashka, chuhuriashka (f.)

daqquqa kaħla

κοϋκος

koukοs

kukolo

 

Cygnus (olor ...)

swan

mjellma

baro-gansako (m.) bari-papin (f.)

ċinju

κύκνος

kiknos

cigno

 

Dendrocopus major

great spotted woodpecker

qukapiku larosh i madh

  

 

παρδαλοτσικλιτάρα

pardalotsiklitara

granda buntpego

 

Dendrocopus minor

lesser spotted woodpecker

qukapiku larosh i vogël

  

 

νανοτσικλιτάρα

nanotsiklitara

malgranda buntpego

 

Dryocopus martius

black woodpecker

qukapiku i zi

kalo-chuplitari (m.) kali-chiplitarka (f.)

bulebbiet aħdar

μαυροτσικλιτάρα

maurotsiklitara

nigra pego

 

Erithacus rubecula

robin

gushëkuqi

lolo-kolinako (m.) loli-kolinaki (f.)

pitirross

κοκκινολαίμης

kοkkinοlaimis

ruĝgorĝulo

 

Falco (peregrinus ...)

falcon (peregrine falcon)

petriti

falkono (m.)

bies

πετρίτης

petritis

falko

 

Falco tinnunculus

kestrel

skifteri kthetrazi

  

spanjulett

βραχοκι ρκίνεζο

vrachοkirkinezο

turfalko

 

Gallus gallus

chicken, hen

gjeli

kainiori, kaini (f.)

fellus, tiġieġa

κοτόπουλο, κότα

kοtopoulο, kota

koko

 

Garrulus glandarius

jay

grifsha

 

sultan iċ-ċawl

κίσσα

kissa

garolo

 

Gyps (fulvus...)

vulture (griffon vulture)

shkaba

   

avultun (avultun prim)

όρνιο

ornio

vulturo (ansergrifo)

 

Hirundo rustica

swallow

dallëndyshja

pitsagoy (m.) rindilashka (f.)

ħuttafa

χελιδόνι

chelidoni

hirundo

 

Larus (canus...)

gull (common/mew gull)

pulëbardha (pulëbardha ngjyrë hiri)

chayka (f.), chirikli-mariaki (f.)

gawwija (gawwija sekonda)

γλάρος

glarοs

mevo

 

Luscinia megarhynchos

nightingale

bilbili

chiriklo-ratiako (m.) chirikli-ratiaki (f.)

rożinjol

αηδόνι

aioni

najtingalo

 

Meleagris gallopavo

turkey

gjeli i detit

tudkano (m.) tudka (f.)

dundjan

γαλοπούλα, διάνος, κούρκος

galοpoula, dianοs, kourkοs

meleagro

 

Numida meleagris

guinea fowl

pula faraone

   

farawni

φραγκόκοτα

frankokota

numido

 

Parus (major...)

tit (great tit)

trishtili (trishtili i madh)

   

fjorentin

παπαδίτσα (καλόγερος)

papaditsa (kalogeros)

granda paruo

 

Passer (domesticus...)

sparrow

harabeli

chirikloro (m.) chirikliori (f.)

għasfur tal-bejt

σπουργίτης

spourgitis

pasero

 

Pavo cristatus

peacock

palloi

pavuno (m.)

pagun

παγώνι

pagoni

pavo

 

Perdix perdix

partridge

thëllëza e fushës

divlio-kaini (f.)

ħaġla

πέρδικα

perdika

perdriko

 

Phasianus colchicus

pheasant

fazani

dropya (f.)

faġan

φασιανόs

fasianos

fazano

 

Pica pica

magpie

laraska

kakarachi (m.) kakarachka (f.)

 

καρακάξα

karakaxa

pigo

 

Piciformes

woodpecker

qukapikorët

chuplitari (m.) chuplitarka (f.)

 

δρυοκολάπτης,

driοkοlaptis

pego

 

Picus viridis

green woodpecker

qukapiku i gjelbër

zeleno-chuplitari (m.) zeleni-chuplitarka (f.)

 

πρασινοτσικλιτάρα, πρασινοτσικλιτήρα

prasinotsiklitara, prasinotsiklitira

verda pego

 

Pyrrhocorax graculus

alpine chough

stërqoka e malit

 

 

Κιτρινοκαλιακούδα

kitrinokaliakouda

flavbeka montokorvo

 

Streptopelia turtur

turtle dove

turtulli

   

gamiema

τριγόνι

trigoni

turto

 

Strigiformes

owl

buforët

  

kokka

κουκουβάγια

koukouvagia

strigo

 

Strix aluco

tawny owl

kukuvajka e pyjeve

   

kokka

χουχουριστιής

chouchouristiis

arbara strigo

 

Struthio camelus

ostrich

struci

astrechi (m.) barimatango (m.)

 

στρουθοκάμηλος

strouthokamilos

struto

 

Sturnus vulgaris

starling

gargulli

  

sturnell

ψαρόνι

psaroni

sturno

 

Tetrao tetrix (=Lyrurus tetrix)

black grouse

gjeli lirë

  

  

λυροπετεινός

liropeteinos

tetro

 

Tetrao urogallus

capercaillie

gjeli i egër

 

 

αγριόκουρκος

Agriokourkοs

urogalo

 

Turdus merula

blackbird

mëllënja

 

malvizz iswed

κότσυφας

kotsifas

merlo

 

Tyto alba

barn owl

kukuvajka mjekroshe

 

barbaġann

πεπλόγλαυκα

peploglauka

turstrigo

 

Latinum

English

SHQIP

Romany

Maltese

Greek

Greek

Esperanto

Yiddish

MAMMALIA

MAMMALS

GJITARËT

-

MAMMIFERI

ΘΗΛΑΣΤΙΚΆ

THILASTIΚA

MAMULOJ

to be compiled

Arvicola terrestris

vole

nuse e lalës

xurtso-nivako (m.) xurtsaika-nivaki (f.)

ġurdien ta’ l-ilma

νεροαρουραίος

neroarouraios

arvikolo

 

Bos bison

american bison

bizoni amerikan

bufalo (m.)

buflu ta’ l-amerika

βόνασος

vonasos

(amerika) bizono

 

Bos bonasus

european bison, wisent

bizoni europian

  

buflu ta’ l-ewropa

βόνασος Ευρωπα ϊ κώς

vonasos europaϊkos

eŭropa bizono

 

Bos bubalus

buffalo

bualli

guruv (m.)

buflu

βουβάλι

vouvali

bubalo

 

Bos taurus (primigenius)

cattle, cow

kau i egër

gurumnya (f.), gurumni (f.)

bhejjem, baqra

βόδι (taurus)

vodi (taurus)

bovo

 

Camelus dromedarius

camel, dromedary

gamilja

gumila (f.)

ġemel

καμήλα, δρομάς

kamila, dromas

kamelo, dromedaro

 

Canis lupus

wolf

ujku

ruv (m.) ruvni (f.)

kelb

λύκος

likos

lupo

 

Canis lupus (familiaris)

dog

qeni

zhukel (m.) zhukli (f.)

dib=lupu

σκ;ύλος

skilos

hundo

 

Capra hircus

goat

dhia

buzno (m.) buzni (f.)

mogħża

κατσίκα

katsika

kapro

 

Capra ibex

ibex

dhia e shkëmbinjve

  

mogħża tal-barr

ίβηξ

ivix

ibekso, alpa kapro

 

Capreolus capreolus

roe deer

kaprolli

kaperiwara (f.)

ċerfa

ζ αρκάδι

zarkadi

kapreolo

 

Castor fiber

beaver

kastori

vidroy (m.) vidra (f.)

 

κάστορας

kastoras

kastoro

 

Cavia porcellus

guinea pig

kavie

balo-koro (m.) bali-kori (f.)

fenek ta’ l-indi

 ινδικό χοιρίδιο

indiko hoidrio 

kobajo

 

Cervus (elaphus ...)

deer (red deer)

dreri

cherbo (m.)

ċerf (ċerf l-aħmar)

ελάφι

elafi

cervo

 

Cervus dama

fallow deer

dreri brilopatë

 

ċerf ta’ l-ewropa

πλατώνι

platoni

damao

 

Elephas maximus, Loxodonta africana

elephant

elefanti

woroslano (m.) woroslanka (f.)

iljunfant

ελέφανταs

elefantas

elefanto

 

Equus asinus

ass, donkey

gomari

magari (m.) magarka (f.)

ħmar

γάϊδαρος

gaϊ daros

azeno

 

Equus caballus

horse

kali

grast, harmasari (m.) grasni (f.)

żiemel

άλογο

alogo

ĉevalo

 

Erinaceus europaeus

hedgehog

iriqi

arichi (m.)

qanfud

σκατζόχοιρος

skatzochoiros

erinaco

 

Felis silvestris

wildcat

macja e egër

divlio-murtano (m.) divlio-mutsa (f.)

qattus salvaġġ

γάτα

gata

arbara/sovaĝa kato

 

Felis silvestris (domesticus)

cat

macja

murtano (m.) mutsa (f.)

qattus

αγριόγατα

agriogata

kato

 

Lepus europaeus

hare

lepuri i egër

baro-shoshoy (m.) bari-shoshni (f.)

liebru

λαγός

lagos

leporo

 

Lutra lutra

otter

lundërza

  

lutra

βίδρα

vidra

lutro

 

Lynx lynx

lynx

riqebulli

divlio-murtano (m.) divlio-mutsa (f.)

 

λύγκας

linkas

linko

 

Marmota marmota

marmot

marmota

  

far il-ġebel

αρμότες (p)

armotes (p)

marmoto

 

Martes (martes, foina)

marten

zardafi

  

 

δενδροκούναβο

dendrokounavo

marteso

 

Meles meles

badger

baldosa

 

 

ασβός

asvos

melo

 

Mesocricetus, Cricetus

hamster

 

 

ħamster

κρικετόμυς, κρικητός

kriketomis, krikitos

hamstro

 

Mus

mouse

miu

xurtso(m.) xurtsaika (f.)

ġurdien

σταχτοποντικός

stachtopontikos

muso

 

Mustela (nivalis)

weasel (least weasel)

nuse e lalës

boriori (f.)

ballottra

νυφίτσα

nifitsa

mustelo

 

Mustela erminea

stoat, ermine

ermelina

ermina (f.)

ermellin

ερμίνα

ermina

ermeno

 

Mustela putorius

polecat

qelbësi

mutsa-kandini (f.)

 

οζοϊκτίς, βρωμοκούναβο

ozoϊktis, vromokounavo

putoro

 

Mustela putorius furo

ferret

qelbësi

  

nemes

κουνάβι, νυφίτσα

kounavi, nifitsa

furo

 

Myoxus glis (=Glis glis), Muscardinus, Dryomys

dormouse

gjumashi i majmë

xurtso (m.) xurtsaika (f.)

ġurdien ta’ denbu pjuma

δασομυωξός

dasomioxos

gliro

 

Ondatra zibethicus

muskrat

    

far tal-misk ta’ l-ilma

μοσχοπόντικας

moschopontikas

ondatro

 

Oryctolagus cuniculus

rabbit

lepuri i gropave

shoshoy(m.) shoshni (f.)

fenek

αγριοκούνελο

agriokounelo

kuniklo

 

Ovis aries aries

sheep

delja

bakri (f.), bakro (m.)

nagħġa

πρόβατο

provato

ŝafo

 

Ovis aries musimon

mouflon

mufloni

  

muflun

μουφλόν

mouflon

muflono

 

Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)

bat

lakuriqi i natës

liliako (m.)

Farfett il-Lejl

νυχτερίδα

nichterida

vesperto

 

Rattus (rattus, norvegicus)

rat

miu i gjirizeve

sobolako(m.) sobolaika (f.)

far

αρουραίος

arouraios

rato

 

Rupicapra rupicapra

chamois

dhia e egër

 

kamoxx

αγριόγιδο

agriogido

ĉamo

 

Sciurus vulgaris

squirrel

ketri

viaveritsa (f.)

skwiril

σκίουρος

skiouros

sciuro

 

Sorex (araneus, minutus...)

shrew

hundëgjati xhuxh

 

ġurdiem ta’ geddumu twil

νανομυγαλίδα

nanomigalida

soriko

 

Sus scrofa (domesticus)

pig

derri

balo (m.) bali (f.)

ħanżir

γουρούνι, χοίρος

gourouni, choiros

porko

 

Sus scrofa (ferus)

wild boar

derri i egër

divlio-balo (m.)

ħanżir salvaġġ

αγριόχοιρος, αγριογούρουνο

agriochoiros, agriogourouno

apro, sovaĝa porko

 

Talpa europaea

mole

urithi

balo-puviako (m.) bali-puviaki (f.)

talpa

ασπάλακας

aspalakas

talpo

 

Ursus (arctos...)

bear

ariu

rish (m.) rishni (f.)

debb=ors

αρκούδα καστανή

arkouda kastani

urso

 

Vulpes vulpe

fox

dhelpra

xulpa (f.).

volpi

αλεπού

alepou

vulpo

 


Webmaster: Simona Juvan