home: MAGUS (Multilingual Animal Glossary)

MAGUS: Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms. Part 6
Pan-European Dictionary of Common Names of Animals: Mammals and Birds in more than 50  languages of Europe

PART 6: Romance languages - western
Catalan
/Català, French/Français, Galician (Gallegan)/Galego, Occitan/Occitan, Portuguese/Português, Spanish/Español

go to:

1 Slavic languages (western and southern)

4 Germanic languages

7 Baltic and Ural-Altaic languages

2 Slavic languages (southern)

5 Romance languages (central)

8 Celtic languages and Basque

3 Slavic languages (eastern)

6 Romance languages (western)

9 Other languages

 

Latinum

English

French

Occitan

Catalan

Spanish

Gallegan

Portuguese

AVES

BIRDS

OISEAUX

AUCÈLS

OCELLS

PAJAROS

AVES

AVES

MAMMALIA

MAMMALS

MAMMIFÈRES

MAMMIFÈRS

MAMÍFERS

MAMÍFEROS

MAMIFEROS

MAMÍFEROS

Accipiter gentilis

goshawk

autour

astor

astor

azor

azor

açor

Accipiter nisus

sparrowhawk

epervier

esparvièr

esparver

gavilán

gabián

gaviăo

Alauda (arvensis ...)

lark (skylark)

alouette (alouette des champs)

alauseta

alosa (alosa vulgar)

alondra (alondra común)

laverca

laverca

Anas platyrhynchos

mallard

canard colvert

 

ànec coll-verd

ánade azulón/ ánade real

pato real, alavanco real

pato real

Anas platyrhynchos (domesticus)

duck

canard

guit, rit

ànec

ánade

 pato

marreco

Anser anser

greylag goose

oie cendrée

 

oca vulgar

ánsar común

ganso bravo

ganso bravo

Anser anser (domesticus)

goose

oie

auca

oca

ánsar

ganso

ganso

Aquila (chrysaetos ...), Haliaetus

eagle (golden eagle)

aigle (aigle royal)

agla

àliga (àliga daurada)

águila (águila real)

aguia (aguia real)

águia (águia real)

Ardea (cinerea...)

heron (grey heron)

héron (héron cendré)

bernat (bernat pescaire)

agró (bernat pescaire)

garza (garza real)

garza (garza real)

garça (garça real)

Asio otus

long eared owl

hibou moyen duc

duganèl

mussol banyut

búho chico

bufo pequeno

bufo pequeno

Athene noctua

little owl

chevêche

cavèca

mussol comú

mochuelo

moucho

mocho galego

Bubo bubo

eagle owl

grand duc

ducàs, duganelàs

duc

búho real

bufo real

bufo real

Buteo buteo

buzzard

buse

tartana

aligot

buharro

miñato, bexato

águia de asa redonda, milhafre

Ciconia (ciconia...)

stork

cigogne

cigonha

cigonya

cigüeña

cegoña

cegonha

Columba (livia, palumbus ...)

pigeon

pigeon

colomb

colom

paloma

pomba

pombo

Columba livia

rock dove

pigeon biset

 

colom roquer

paloma bravía

pomba brava

pombo da rocha

Corvus corax

raven

corbeau

còrb

corb

cuervo

corvo carnazal

corvo

Corvus corone

crow

corneille

gralha

cornella

corneja

corvo viaraz

gralha cinzenta

Corvus monedula

jackdaw

choucas

gralhon

gralla

grajilla

gralla cereixeira

gralha de nuca cinzenta

Coturnix coturnix

quail

caille des blés

catla

guatlla

codorniz, guatla

paspallás

codorniz

Cuculus canorus

cuckoo

coucou

coguol

cucut

cuco

cuco

cuco

Cygnus (olor ...)

swan

cygne

cicne

cigne

cisnes

cisne

cisne

Dendrocopus major

great spotted woodpecker

pic épeiche

pic mar

picot garser gros

pico picapinos

peto real

pica pau malhado grande

Dendrocopus minor

lesser spotted woodpecker

pic épeichette

pic pichòt

picot garser petit

pico menor

peto

pica pau malhado pequeno

Dryocopus martius

black woodpecker

pic noir

pic negre

picot negre

pito negro

peto

peto preto

Erithacus rubecula

robin

rougegorge

papach rós, papachrós

pit-roig

petirrojo

paporrubio, paporroibo, pisco

pisco de peito ruivo

Falco (peregrinus ...)

falcon (peregrine falcon)

faucon (faucon pèlerin)

moisset (moisset pelegrin)

falcó (falcó pelegrí)

halcón (halcón peregrino)

falcón (falcón peregrino)

falcăo (falcăo peregrino)

Falco tinnunculus

kestrel

crécerelle

moisset ros

xoriguer

cernícalo

lagarteiro, peneireiro

peneireiro

Gallus gallus

chicken, hen

poulet, poule

galina

pollastre, gallina

pollo, gallina

galo, galiña

frango, galinha

Garrulus glandarius

jay

geai des chênes

gag

gaig

arrendajo

gaio, pega marza

gaio

Gyps (fulvus ...)

vulture (griffon vulture)

vautour (vautour fauve)

voltor

voltor (comú)

buitre (buitre común/leonado)

voitre

abutre (grifo/abutre cinzento)

Hirundo rustica

swallow

hirondelle

ironda

oreneta

golondrina

andoriña

andorinha

Larus (canus ...)

gull (common/mew gull)

goéland

gavian

gavina, gavià

gaviota

gaivota papoia

gaivota

Luscinia megarhynchos

nightingale

rossignol

rossinhòl

rossinyol

ruiseñor

reiseñor

rouxinol

Meleagris gallopavo

turkey

dindon

piòt

gall dindi, polla d’índia (paó)

pavo

pavo

perú

Numida meleagris

guinea fowl

pintade

pintarda

pintada

gallina de guinea

galiña de guiné

galinha d'angola

Parus (major ...)

tit (great tit)

mésange

mesenga

mallerenga

carbonero

ferreiriño abelleiro

chapim

Passer (domesticus...)

sparrow

moineau

passerat

pardal

gorrión

pardal, gorrión

pardal

Pavo cristatus

peacock

paon

pavon

paó reial

pavo real

pavo real, pavón

pavăo real

Perdix perdix

partridge

perdrix

perditz

perdiu

perdiz

perdiz charra, charrela

perdiz

Phasianus colchicus

pheasant

faisan

faisan

faisà

faisán

faisán

faisăo

Pica pica

magpie

pie

agaça

garsa

picaza

pega

pega

Piciformes

woodpecker

pic

 

picot

pico

peto verdeal

pica pau

Picus viridis

green woodpecker

pic vert

pic verd

picot verd

pito real

petos

peto verde

Pyrrhocorax graculus

alpine chough

chocard à bec jaune

 gralha a bèc jaune

gralla de bec groc

chova piquigualda

 

gralha de bico vermelho

Streptopelia turtur

turtle dove

tourterelle

tortora

tórtora

tórtola

rula común

rola

Strigiformes

owl

hibou, chouette

chòta

rapinyaire nocturn

lechuza

mouchos

coruja, mocho

Strix aluco

tawny owl

chouette hulotte

chòt

gamarús

cárabo

curuxa laiona, avelaiona

coruja do mato

Struthio camelus

ostrich

autruche

estruci

estruç

avestruz

avestruz

avestruz

Sturnus vulgaris

starling

étourneau

estornèl

estornell

estornino

estorniño

estorninho

Tetrao tetrix (=Lyrurus tetrix)

black grouse

tétras lyre

gal salvatge

gall de cua forcada

gallo lira

galo lira

galolira

Tetrao urogallus

capercaillie

grand tétras

pavon salvatge

gall fer, gall salvatge

urogallo, gallo silvestre

pita do monte, galo do monte

tetraz, galomontês

Turdus merula

blackbird

merle

mèrle

merla, tord negre

mirlo

merlo

melro

Tyto alba

barn owl

chouette effraie

dama blanca

òliba

lechuza común

curuxa común

coruja das torres

Latinum

English

French

Occitan

Catalan

Spanish

Gallegan

Portuguese

MAMMALIA

MAMMALS

MAMMIFÈRES

MAMMIFÈRS

MAMÍFERS

MAMÍFEROS

MAMIFEROS

MAMÍFEROS

Arvicola terrestris

vole

campagnol

rat de camp

talp de camp

ratón de campo

rato do campo

rato dos lameiros

Bos bison

american bison

bison d'amérique

bisont d'america

bisó americà

bisón americano, bisonte americano

bisonte americano

bisăo americano, bisonte americano

Bos bonasus

european bison, wisent

bison d'europe

bisont d'euròpa

bisó europeu

bisón europeo, bisonte europeo

bisonte europeo

bisăo europeu, bisonte europeu

Bos bubalus

buffalo

buffle

bufre

búfal

búfalo

búfalo

búfalo

Bos taurus (primigenius)

cattle, cow

bovin, vache

vaca

boví, vaca

bovino, vaca

boi, vaca

bovino, vaca

Camelus dromedarius

camel, dromedary

chameau, dromadaire

camèl, dromadari

camell, dromedari

camello, dromedario

camelo, dromedario

camelo, dromedário

Canis lupus

wolf

loup

lop

llop

lobo

lobo

lobo

Canis lupus (familiaris)

dog

chien

gos, can

gos

perro

can

cachorro, căo

Capra hircus

goat

chèvre

cabra

cabra

cabra

cabra doméstica

cabra

Capra ibex

ibex

bouquetin

cabra salvatja

cabra alpina

íbice, ibex

cabra montesa

cabra alpina, cabra brava

Capreolus capreolus

roe deer

chevreuil

cabiròl

cabirol

corzo

corzo

corço

Castor fiber

beaver

castor

vibre

castor

castor

castor

castor

Cavia porcellus

guinea pig

cobaye

cobai

cobaia, conillet d'índia

cobaya, conejillo de indias

cobaia

cobaia

Cervus (elaphus ...)

deer (red deer)

cerf (cerf commun/rouge)

cèrvi

cérvol (cérvol comú)

ciervo (ciervo rojo)

cervo

veado, cervo

Cervus dama

fallow deer

daim

dam

daina

gamo

gamo

gamo

Elephas maximus, Loxodonta africana

elephant

éléphant

elefant

elefant

elefante

elefante

elefante

Equus asinus

ass, donkey

ane

ase

ase, burro, ruc

asno, burro

asno, burro

burro, jumento, asno

Equus caballus

horse

cheval

caval

cavall

caballo

cabalo

cavalo

Erinaceus europaeus

hedgehog

hérisson

eriç, eriçon

eriçó

erizo

ourizo

ouriço

Felis silvestris

wildcat

chat sauvage

cat salvatge

gat salvatge

gato montés, gato silvestre

gato bravo, gato montés

gatobravo

Felis silvestris (domesticus)

cat

chat

cat

gat

gato

gato

gato

Lepus europaeus

hare

lièvre

lèbre

llebre

liebre

lebre

lebre

Lutra lutra

otter

loutre

loira

llúdria, llúdriga

nutria

lontra, londra

lontra

Lynx lynx

lynx

lince (f.)

linx

linxs

lince (m.)

lince (m.)

lince (m.)

Marmota marmota

marmot

marmotte

marmòta, muret

marmota

marmota

marmota

marmota

Martes (martes, foina)

marten

martre

marta

marta

martes

marta

marta

Meles meles

badger

blaireau

tais, rabàs

teixó

tejón

teixugo, porco teixo

texugo

Mesocricetus, Cricetus

hamster

hamster

amstèr

hamster

hamster

hámster

hamster

Mus

mouse

souris

mirga

ratolí

ratón

rato

rato caseiro, ratinho, camundongo

Mustela (nivalis)

weasel (least weasel)

belette

mostèla, polida

mostela

mostela

donicela, denociña

doninha

Mustela erminea

stoat, ermine

hermine

ermina

ermini

armiño

armiño

arminho

Mustela putorius

polecat

putois

catpudre

turó

turón

tourón

toirăo

Mustela putorius furo

ferret

furet

fura

furó

hurón

furón

furăo

Myoxus glis (=Glis glis), Muscardinus, Dryomys

dormouse

loir

missara, greule

liró

lirón

leirón cincento

lirăo

Ondatra zibethicus

muskrat

rat musqué

   

rata almizclera

aguaneira

rato almiscareiro

Oryctolagus cuniculus

rabbit

lapin

conilh, lapin

conill

conejo

coello

coelho

Ovis aries aries

sheep

mouton, brebis

feda

ovella

oveja

ovella

ovelha

Ovis aries musimon

mouflon

mouflon

moflon

mufló

muflón

muflón

muflăo

Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)

bat

chauve souris

rata penada

muricec

murciélago

 morcego

morcego

Rattus (rattus, norvegicus)

rat

rat

rat, garri

rata

rata

rata

rato, ratazana

Rupicapra rupicapra

chamois

chamois, isard

camóç, isard

isard

gamusa, rebeco, sarrio

rebezo

camurça

Sciurus vulgaris

squirrel

écureuil

esquiròl

esquirol

ardilla

esquío

esquilo

Sorex (araneus, minutus...)

shrew

musaraigne

musaranha

musaranya

musaraña

musaraño, musgaño

musaranho

Sus scrofa (domesticus)

pig

cochon

pòrc

porc

cerdo

porco

porco

Sus scrofa (ferus)

wild boar

sanglier

singlar

senglar

jabalí

xabaril, porco bravo

javali

Talpa europaea

mole

taupe

talpa

talp

topo

toupa, toupeira

toupeira

Ursus (arctos...)

bear

ours

ors

ós

oso

oso

urso

Vulpes vulpes

fox

renard

rainald

guineu, guilla, rabosa

zorro

raposo, golpe

raposa

 


Webmaster: Simona Juvan