home: MAGUS (Multilingual Animal Glossary)

MAGUS: Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms. Part 1
Pan-European Dictionary of Common Names of Animals: Mammals and Birds in more than 50  languages of Europe

PART 1: Slavic languages - western and southern (Latin/Roman alphabet)
Croatian/Hrvatski, Czech/Český, Polish/Polski, Slovak/Slovenský, Slovenian (Slovene)/Slovensko,
Sorbian (lower)
/Dolnoserbski, Sorbian (upper)/Hornjoserbsce

go to:

1 Slavic languages (western and southern)

4 Germanic languages

7 Baltic and Ural-Altaic languages

2 Slavic languages (southern)

5 Romance languages (central)

8 Celtic languages and Basque

3 Slavic languages (eastern)

6 Romance languages (western)

9 Other languages

 

Latinum

English

Croatian

Czech

Polish

Slovak

Slovenian

Sorbian
(upper)

Sorbian (lower)

AVES

BIRDS

PTICE

PTÁCI

PTAKI

VTÁKY

PTIČI

PTAČKI

PTAŠKI

MAMMALIA

MAMMALS

SISAVCI

SAVCI

SSAKI

CICAVCE

SESALCI

CYCAKI

CYCAKI

Accipiter gentilis

goshawk

jastreb kokošar

jestřáb

jastrząb

jastrab lesný

kragulj

jatřob

jastśeb

Accipiter nisus

sparrowhawk

kobac

krahujec

krogulec

jastrab krahulec

skobec

škraholc, kraholc

sćagłow

Alauda (arvensis …)

lark (skylark)

ševa (poljska ševa)

skřivan (skřivan polní)

skowronek (skowronek polny)

škovránok (škovránok poľný)

škrjanec (poljski škrjanec)

škowrončk

škobrjonk

Anas platyrhynchos

mallard

divlja patka

kachna divoká

kaczka krzyżówka

kačica divá

mlakarica (divja raca)

dźiwja kačka

źiwa kacka

Anas platyrhynchos (domesticus)

duck

patka

kachna

kaczka

kačica

raca

kačka

kacka

Anser anser

greylag goose

divlja guska

husa velká

gęgawa

hus divá

siva gos

šěra husyca,
dźiwje huso

źiwa gus

Anser anser (domesticus)

goose

guska

husa

gęś

hus

gos

huso (hus),
husyca

gus

Aquila (chrysaetos…), Haliaetus

eagle (golden eagle)

orao (suri orao)

orel (orel skalní)

orzeł (orzeł przedni)

orol (orol skalný)

orel (planinski orel)

worjoł

jerjeł, hodlaŕ

Ardea (cinerea…)

heron (grey heron)

čaplja (siva čaplja)

volavka (volavka popelavá)

czapla (czapla siwa)

volavka (volavka popolavá)

čaplja (siva čaplja)

čapla

šytawa

Asio otus

long eared owl

mala ušara

kalous

sowa szara

myšiarka ušatá

mala uharica

lěsawa

 

Athene noctua

little owl

sivi čuk

sýček

pójdźka

kuvik plačlivý

čuk

kulišk, sowka

sowka

Bubo bubo

eagle owl

sova ušara

výr

puchacz

výr skalný

velika uharica

šubut, pujwuj

šubut, wjelika sowa

Buteo buteo

buzzard

mišar

káně

myszołów

myšiak lesný

kanja

pašturlica,
paskulica

pašturlica

Ciconia (ciconia…)

stork

roda

čáp

bocian

bocian

štorklja

baćon

bośon

Columba (livia, palumbus …)

pigeon

golub

holub

gołąb

holub

golob

hołb

gołub

Columba livia

rock dove

divlji golub, pečinar

holub skalní

gołąb skalny

holub skalný

skalni golob

dźiwi hołb

źiwy gołub

Corvus corax

raven

gavran

krkavec

kruk

krkavec

krokar

rapak

wron, rapak

Corvus corone

crow

vrana

vrána

wrona

vrana

vrana

wróna

karwona, garona

Corvus monedula

jackdaw

čavka

kavka

kawka

kavka

kavka

kawka

kawka

Coturnix coturnix

quail

prepelica

křepelka

przepiórka

prepelica

prepelica

pocpula

paśpula

Cuculus canorus

cuckoo

kukavica

kukačka

kukułka

kukučka

kukavica

kokula

kukawa

Cygnus (olor…)

swan

labud

labuť

łabędź

labuť

labod

kołp

šwon, kołp

Dendrocopus major

great spotted woodpecker

veliki djetao

strakapoud velký

dzięcioł duży

ďateľ veľký

veliki detel

dypornak, dypak

źiśelc, šnapac

Dendrocopus minor

lesser spotted woodpecker

mali djetao

strakapoud malý

dzięciołek

ďateľ malý

mali detel

 

mały šnapac

Dryocopus martius

black woodpecker

crna žuna

datel

dzięcioł czarny

ďateľ (tesár) čierny

črna žolna

čorny dypornak / dypak,
čorna žołma

wjeliki šnapac,carny źiśelc

Erithacus rubecula

robin

crvendrać

červenka

rudzik

červienka

taščica

ročk

sprjosk

Falco (peregrinus …)

falcon (peregrine falcon)

sokol (sivi sokol)

sokol (sokol stěhovavý)

sokół (sokół wędrowny)

sokol (sokol sťahovavý)

sokol (sokol selec)

sokoł

sokoł

Falco tinnunculus

kestrel

vjetruša

poštolka

pustułka

sokol myšiar

postovka

wěžowy sokoł, pustawa

 

Gallus gallus

chicken, hen

pile, kokoš

slepice, kur

kura

kurča, kura

piščanec, kokoš

ćipka, kokoš,
kurjo, kurjatko

kokoš, kurje, kurjetko

Garrulus glandarius

jay

šojka

sojka

sójka

sojka škriekavá

šoja

škrěkawa

kabeja

Gyps (fulvus…)

vulture (griffon vulture)

sup (bjeloglavi sup)

sup (sup bělohlavý)

sęp (sęp płowy)

sup (sup bielohlavý)

jastreb (beloglavi jastreb)

sup

sup

Hirundo rustica

swallow

lastavica

vlaštovka

jaskółka, dymówka

lastovička

lastovka

łastojčka

jaskolicka

Larus (canus…)

gull (common/mew gull)

galeb (olujni galeb)

racek (racek bouřní)

mewa (mewa pospolita)

čajka (čajka sivá)

galeb (sivi galeb)

tonuška

ryborak, rybornik

Luscinia megarhynchos

nightingale

slavuj

slavík

słowik

slávik

slavec

sołobik

syłoj, syłojk, syłojašk

Meleagris gallopavo

turkey

puran

krocan

indyk

morka

pura/puran

truta, trutak

truta, trutawa, turk

Numida meleagris

guinea fowl

biserka

perlička

perliczka

perlička

pegatka

parlawa, krjepjena
 /parlowa kokoš

parlickata kurka, parlawa

Parus (major…)

tit (great tit)

sjenica (sjenica velika)

sýkora (sýkora koňadra)

sikora (sikora bogatka)

sýkorka (sýkorka veľká)

sinica (velika sinica)

sykorka, sykora

sykora, sykorka

Passer (domesticus…)

sparrow

vrabac

vrabec

wróbel

vrabec

vrabec

wrobl, wroblik

wrobel

Pavo cristatus

peacock

paun

páv

paw

Páv

pav

paw

paw

Perdix perdix

partridge

skvržulja

koroptev

kuropatwa

jarabica

jerebica

kurotwa, kurwota

kurwota, kurwotka

Phasianus colchicus

pheasant

fazan

bažant

bażant

bažant

fazan

bažant, (fazan)

fazan

Pica pica

magpie

svraka

straka

sroka

straka

sraka

sroka

sroka

Piciformes

woodpecker

žuna, detao

datel

dzięcioł

ďateľ

detel, žolna

dypornak, dypak

źiśelc

Picus viridis

green woodpecker

zelena žuna

žluna

dzięcioł zielony

žlna zelená

zelena žolna

žołma, zeleny dypornak

zeleny źiśelc

pyrrhocorax graculus

alpine chough

žutokljuna galica

Kavče žlutozobé

Wieszczek

čavka žltozobá

planinska kavka

   

Streptopelia turtur

turtle dove

grlica

hrdlička

turkawka

hrdlička

grlica

tujawka

tujawka

Strigiformes

owl

sova

sova

sowa

sova

sova

sowa

sowa

Strix aluco

tawny owl

šumska sova

puštík

puszczyk

sova lesná

lesna sova

kiwka, wiwka, kwikawa,
kwikawka, sutawka

kiwka, spusk

Struthio camelus

ostrich

noj

pštros

struś

pštros

noj

štrus

štrus

Sturnus vulgaris

starling

čvorak

špaček

szpak

škorec

škorec

škórc

škorc

Tetrao tetrix (=Lyrurus tetrix)

black grouse

mali tetrijeb

tetřívek

cietrzew

tetrov hoľniak

ruševec

ćećor, brězan

źiwa kokoš

Tetrao urogallus

capercaillie

tetrijeb

tetřev

głuszec

tetrov hlucháň

divji petelin

hłuchar

 

Turdus merula

blackbird

kos

kos

kos

drozd

kos

kós

kos

Tyto alba

barn owl

kukuvija drijemavica

sova pálená

płomykówka

plamienka driemavá

pegasta sova

wokata / pisana sowa

wokata / pisana sowa

Latinum

English

Croatian

Czech

Polish

Slovak

Slovenian

Sorbian
(upper)

Sorbian (lower)

MAMMALIA

MAMMALS

SISAVCI

SAVCI

SSAKI

CICAVCE

SESALCI

CYCAKI

CYCAKI

Arvicola terrestris

vole

voluharica

hryzec

karczownik

hryzec

voluhar

swišć

 

Bos bison

american bison

američki bizon

bizon

bizon

bizón

bizon

bizon

bizon

Bos bonasus

european bison, wisent

europski bizon

zubr

żubr

zubor

zober

zubr

zubr

Bos bubalus

buffalo

bivol

buvol

bawół

byvol

bivol

buwoł

buwoł

Bos taurus (primigenius)

cattle, cow

govedo, krava

skot, kráva

bydło, krowa

dobytok, krava

govedo, krava

howjado, kruwa

gowjedo, krowa

Camelus dromedarius

camel, dromedary

deva, dromedar

velbloud, dromedár

wielbłąd, dromader

ťava, dromedár

kamela, dromedar

kamel, (wjelbłud);
dromedar, (drabar)

kamel; dromedar

Canis lupus

wolf

vuk

vlk

wilk

vlk

volk

wjelk

wjelk

Canis lupus (familiaris)

dog

pas

pes

pies

pes

pes

pos, psyk

pjas

Capra hircus

goat

koza

koza

koza

koza

koza

koza

koza

Capra ibex

ibex

kozorog

kozorožec

koziorożec

kozorožec horský

kozorog

kozoróžk

kozyrožk

Capreolus capreolus

roe deer

srna

srnec

sarna

srna

srna

sorna

sarna, serna

Castor fiber

beaver

dabar

bobr

bóbr

bobor

bober

bobr

bobr

Cavia porcellus

guinea pig

zamorče

morče

świnka morska

morča

budra, morski prašiček

wujk

morska swinka

Cervus (elaphus ...)

deer (red deer)

jelen (jelen obični)

jelen (jelen evropský)

jeleń (jeleń szlachetny)

jeleň (jeleň európsky/ obyčajný)

jelen (navadni jelen)

jeleń

jeleń

Cervus dama

fallow deer

jelen lopatar

daněk

daniel

daniel škvrnitý

damjak

dańk, dańkowy jeleń

dańk

Elephas maximus, Loxodonta africana

elephant

slon

slon

słoń

slon

slon

elefant, (słon)

elefant, (słon)

Equus asinus

ass, donkey

magarac

osel

osioł

somár, osol

osel

wosoł

ezel, wosoł

Equus caballus

horse

konj

kůň

koń

kôň

konj

kóń

koń

Erinaceus europaeus

hedgehog

jež

ježek

jeż

jež

jež

jěž, jěžik

jež

Felis silvestris

wildcat

divlja mačka

kočka divoká

żbik

mačka divá

divja mačka

dźiwja kóčka

źiwa kocka

Felis silvestris (domesticus)

cat

mačka

kočka

kot

mačka

mačka

kóčka

kocka

Lepus europaeus

hare

zec

zajíc

zając

zajac

zajec

zajac

wuchac

Lutra lutra

otter

vidra

vydra

wydra

vydra

vidra

wudra

wudra

Lynx lynx

lynx

ris

rys

ryś

rys

ris

rys

rys

Marmota marmota

marmot

svizac

svišť

świstak

svišť

svizec

bobak

boback

Martes (martes, foina)

marten

kuna

kuna

kuna

kuna

kuna

kuna

kuna

Meles meles

badger

jazavac

jezevec

borsuk

jazvec

jazbec

šwinc

jazw, šwińc

Mesocricetus, Cricetus

hamster

hrčak

křeček

chomik

škrečok

hrček

žurk

zemcygaŕ

Mus

mouse

miš

myš

mysz

myš

miš

myš, myška

myš, myška

Mustela (nivalis)

weasel (least weasel)

lasica

lasice, kolčava

łasica

lasica

podlasica

kohlica

łasyca, łasycka

Mustela erminea

stoat, ermine

zerdav

hranostaj

gronostaj

lasica hranostaj

hermelin

hermelin, (hronostaj)

hermelin

Mustela putorius

polecat

tvor

tchoř

tchórz

tchor obyčajný

dihur

tchór

twoŕ

Mustela putorius furo

ferret

tvor

fretka

fretka

Fretka tchorovitá

beli dihur

łasyčka

 

Myoxus glis (=Glis glis), Muscardinus, Dryomys

dormouse

puh

plch

popielica

plch

polh

lěsna myška, połch, połšk

połsk

Ondatra zibethicus

muskrat

mošusni/ bizamski štakor

ondatra

piżmak

ondatra pižmová

pižmovka

pižmo, pižmowa šćura, bizamowa myš

bizamowy šćurk

Oryctolagus cuniculus

rabbit

kunič

králík

królik

králik

kunec

nukl

karnikel

Ovis aries aries

sheep

ovca

ovce

owca

ovca

ovca

wowca

wojca

Ovis aries musimon

mouflon

muflon

muflon

muflon

muflón

muflon

muflon

muflon

Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)

bat

šišmiš

netopýr

nietoperz

netopier

netopir

njetopyr

njetopyŕ

Rattus (rattus, norvegicus)

rat

štakor

krysa, potkan

szczur

potkan, krysa

podgana

wulka myš, šćura

ratwa, rata; (wjelika myš)

Rupicapra rupicapra

chamois

divokoza

kamzík

kozica

kamzík horský

gams

kamzyk, gemsa, skalna koza

źiwa koza

Sciurus vulgaris

squirrel

vjeverica

veverka

wiewiórka

veverica

veverica

wjewjerčka

njewjericka

Sorex (araneus, minutus...)

shrew

rovka

rejsek

ryjówka

piskor

rovka

trosk

reš, piskac

Sus scrofa (domesticus)

pig

svinja

prase

świnia

prasa

prašič

swinjo

swinja

Sus scrofa (ferus)

wild boar

divlja svinja

prase divoké

dzik

diviak lesný

divji prašič

dźiwje swinjo

źiwa swinja

Talpa europaea

mole

krtica

krtek

kret

vychuchol

krt

knot

kšet

Ursus (arctos...)

bear

medvjed

medvěd

niedźwiedź

medveď

medved

mjedwjedź

mjadwjeź

Vulpes vulpes

fox

lisica

liška

lis

líška

lisica

liška

liška

 


Webmaster: Simona Juvan