home: MAGUS (Multilingual Animal Glossary)

MAGUS: Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms. Part 2
Pan-European Dictionary of Common Names of Animals: Mammals and Birds in more than 50  languages of Europe

PART 2: Slavic languages -southern (Cyrillic alphabet)
Bulgarian
/Блгapcки/Blgarski, Macedonian/Мaкeдoнcки/Makedonski, Serbian/Cpпcки/Srpski

go to:

1 Slavic languages (western and southern)

4 Germanic languages

7 Baltic and Ural-Altaic languages

2 Slavic languages (southern) a

5 Romance languages (central)

8 Celtic languages and Basque

3 Slavic languages (eastern)

6 Romance languages (western)

9 Other languages

a Transcription/transliteration (adapted) by Tomaz Bartol according to ISO and GOST
Standard Central European characters and pronunciation were used to transliterate Cyrillic alphabet:
č, ć =[ch], š =[sh], ž =[zh], j =[i or y], c [ts (always as ts)]

Latinum

English

Bulgarian (c)

Bulgarian (l)

Macedonian(c)

Macedonian(l)

Serbian (c)

Serbian (l)

       

AVES

BIRDS

ПТИЦИ

PTICI

ПТИЦИ

PTICI

ПТИЦЕ

PTICE

MAMMALIA

MAMMALS

БОЗАЙНИЦИ

BOZAJNICI

ЦИЦАЧИ

CICAČI

СИСАРИ

SISARI

Accipiter gentilis

goshawk

голям ястреб

goljam jastreb

jастреб кокошкар

jastreb kokoškar

jастреб кокошар

jastreb kokošar

Accipiter nisus

sparrowhawk

малък ястреб

mal"k jastreb

jастреб врапчар

jastreb vrapčar

кобац

kobac

Alauda (arvensis ...)

lark (skylark)

чучулига

čučuliga

чучулига

čučuliga

шева (по љска шева)

ševa (poljska ševa)

Anas platyrhynchos

mallard

дива патица, зеленоглавка

diva patica, zelenoglavka

дива патка

diva patka

патка глувара

patka gluvara

Anas platyrhynchos (domesticus)

duck

патица

patica

патка

patka

патка

patka

Anser anser

greylag goose

сива гъска

siva g"ska

дива гуска

diva guska

дивља гуска

divlja guska

Anser anser (domesticus)

goose

гъска

g"ska

гуска

guska

гуска

guska

Aquila (chrysaetos ...), Haliaetus

eagle (golden eagle)

(орел) скален орел

orel (skalen orel)

орел (сури/златен орел)

orel (suri/zlaten orel)

орао (-сури)

orao (-suri)

Ardea (cinerea...)

heron (grey heron)

чапла (сива чапла)

čapla (siva čapla)

сива чапjа

siva čapja

сива чапља

siva čaplja

Asio otus

long eared owl

горска ушата сова

gorska ušata sova

мал був

mal buv

мала ушара

mala ušara

Athene noctua

little owl

обикновена кукумявка

obiknovena kukumjavka

кукумjавка

kukumjavka

кукумавка

kukumavka

Bubo bubo

eagle owl

бухал

buhal

голем був

golem buv

велика ушара, буљина

velika ušara, buljina

Buteo buteo

buzzard

обикновен мишелов

obiknoven mišelov

jастреб глувчар

jastreb gluvčar

мишар

mišar

Ciconia (ciconia...)

stork

щъркел

št"rkel

штрк

štrk

рода

roda

Columba (livia, palumbus ...)

pigeon

гълъб

g"l"b

гулаб

gulab

голуб

golub

Columba livia

rock dove

скален гълъб

skalen g"l"b

див гулаб

div gulab

дивљи голуб

divlji golub,

Corvus corax

raven

гарван

garvan

гавран

gavran

гавран

gavran

Corvus corone

crow

сива врана

siva vrana

сива врана

siva vrana

врана

vrana

Corvus monedula

jackdaw

чавка

čavka

чавка

čavka

чавка

čavka

Coturnix coturnix

quail

пъдпъдък

p"dp"d"k

потполошка

potpološka

препелица

prepelica

Cuculus canorus

cuckoo

обикновена кукувица

obiknovena kukuvica

кукавица

kukavica

кукавица

kukavica

Cygnus (olor ...)

swan

ням лебед

njam lebed

лебед

lebed

лабуд

labud

Dendrocopus major

great spotted woodpecker

голям пъстър кълвач

goljam p"st"r k"lvač

голем клукаjдрвец

golem klukajdrvec

велики детлић

veliki detlić

Dendrocopus minor

lesser spotted woodpecker

малък пъстър кълвач

mal"k p"st"r k"lvač

мал клукаjдрвец

mal klukajdrvec

мали детлић

mali detlić

Dryocopus martius

black woodpecker

черен кълвач

čeren k"lvač

црн клукаjдрвец

crn klukajdrvec

црна жуна

crna žuna

Erithacus rubecula

robin

червеногръдка

červenogr"dka

црвеногушка

crvenoguška

црвендаћ

crvendać

Falco (peregrinus ...)

falcon (peregrine falcon)

сокол (сокол скитник)

sokol (sokol skitnik)

сокол (сив сокол;)

sokol (siv sokol)

соко (сиви соко)

soko (sivi soko)

Falco tinnunculus

kestrel

черношипа ветрушка (керкенез)

černošipa vetruška (kerkenez)

ветрушка

vetruška

ветрушка

vetruška

Gallus gallus

chicken, hen

пиленце кокошка

pilence kokoška

пиле, кокошка

pile, kokoška

пиле, кокош

pile, kokoš

Garrulus glandarius

jay

сойка

sojka

соjка

sojka

креjа, шоjка

kreja, šojka

Gyps (fulvus ...)

vulture (griffon vulture)

лешояд (белоглав лешояд)

lešojad (beloglav lešojad)

мршоjадец (белоглав мршоjадец)

mršojadec (beloglav mršojadec)

суп (белоглави суп)

sup (bjeloglavi sup)

Hirundo rustica

swallow

селска лястовица

selska ljastovica

ластовица

lastovica

ласта

lasta

Larus (canus ...)

gull (common/mew gull)

чайка

čajka

галеб (сив галеб)

galeb (siv galeb)

галеб (сиви галеб)

galeb (sivi galeb)

Luscinia megarhynchos

nightingale

славей

slavej

славеj

slavej

славуj

slavuj

Meleagris gallopavo

turkey

дива пуйка

diva pujka

мисирка

misirka

ћуран

ćuran

Numida meleagris

guinea fowl

токачка

tokačka

индиcкa кoкoшкa

indiska kokoška

мисирка, бисерка

misirka, biserka

Parus (major ...)

tit (great tit)

голям синигер

goljam siniger

сипка

sipka

сеница

senica

Passer (domesticus...)

sparrow

врабче

vrabče

врабец

vrabec

врабац

vrabac

Pavo cristatus

peacock

паун

paun

паун

paun

паун

paun

Perdix perdix

partridge

яребица

jarebica

еребица

erebica

jаребица

jarebica

Phasianus colchicus

pheasant

фазан

fazan

фазан

fazan

фазан

fazan

Pica pica

magpie

сврака

svraka

страчка

stračka

сврака

svraka

Piciformes

woodpecker

кълвач

k"lvač

клукаjдрвци

klukajdrvci

детлић

detlić

Picus viridis

green woodpecker

зелен кълвач

zelen k"lvač

зелен клукаjдрвец

zelen klukajdrvec

зелена жуња

zelena žunja

Pyrrhocorax graculus

alpine chough

  

 

гaлкa

galka

жутокљуна галица

žutokljuna galica

Streptopelia turtur

turtle dove

гургулица

gurgulica

грлица

grlica

грлица

grlica

Strigiformes

owl

кукумявка

kukumjavka

був

buv

сова

sova

Strix aluco

tawny owl

горска улулица

gorska ululica

шумски був

šumski buv

шумска сова

šumska sova

Struthio camelus

ostrich

щраус

štraus

ноj

noj

ноj

noj

Sturnus vulgaris

starling

скорец

skorec

сколовранец

skolovranec

чворак

čvorak

Tetrao tetrix (=Lyrurus tetrix)

black grouse

    

мал тетреб

mal tetreb

тетреб (мали)

tetreb (mali)

Tetrao urogallus

capercaillie

глухар

gluhar

тетреб

tetreb

тетреб (велики)

tetreb (veliki)

Turdus merula

blackbird

кос

kos

кос

kos

кос

kos

Tyto alba

barn owl

забуленасова

zabulenasova

дамчест був

damčest buv

кукувиjа

kukuvija

Latinum

English

Bulgarian (c)

Bulgarian (l)

Macedonian (c)

Macedonian(l)

Serbian (c)

Serbian (l)

MAMMALIA

MAMMALS

БОЗАЙНИЦИ

BOZAJNICI

ЦИЦАЧИ

CICAČI

СИСАРИ

SISARI

Arvicola terrestris

vole

полевка

polevka

воден стаорец

voden staorec

волухарица

voluharica

Bos bison

american bison

зубър

zub"r

американски бизон

amerikanski bizon

амерички бизон

američki bizon

Bos bonasus

european bison, wisent

бизон

bizon

европски бизон

evropski bizon

еуропски бизон

europski bizon

Bos bubalus

buffalo

бивол

bivol

бивол

bivol

биво

bivo

Bos taurus (primigenius)

cattle, cow

говедо, скот, крава

govedo, skot, krava

говедо, крава

govedo, krava

говедо, крава

govedo, krava

Camelus dromedarius

camel, dromedary

камила

kamila

камила, дромедар

kamila, dromedar

камила, дромедар

kamila, dromedar

Canis lupus

wolf

вълк

v"lk

волк

volk

вук

vuk

Canis lupus (familiaris)

dog

куче

kuče

пес

pes

пас

pas

Capra hircus

goat

коза

koza

коза

koza

коза

koza

Capra ibex

ibex

алпийски козирог

alpijski kozirog

козорог

kozorog

козорог

kozorog

Capreolus capreolus

roe deer

сърна

s"rna

срна

srna

срна

srna

Castor fiber

beaver

бобър

bob"r

дабар

dabar

дабар

dabar

Cavia porcellus

guinea pig

морско свинче

morsko svinče

заморец

zamorec

заморче, морско прасе

zamorče, morsko prase

Cervus (elaphus ...)

deer (red deer)

елен (благороден елен)

elen (blagoroden elen)

елен

elen

jелен

jelen

Cervus dama

fallow deer

елен лопатар

elen lopatar

елен лопатар

elen lopatar

jелен лопатар

jelen lopatar

Elephas maximus, Loxodonta africana

elephant

слон

slon

слон

slon

слон

slon

Equus asinus

ass, donkey

магаре

magare

магаре

magare

магарац

magarac

Equus caballus

horse

кон

kon

коњ

konj

коњ

konj

Erinaceus europaeus

hedgehog

таралеж

taralež

еж

jеж

jež

Felis silvestris

wildcat

дива котка

diva kotka

див;а мачка

diva mačka

дивља мачка

divlja mačka

Felis silvestris (domesticus)

cat

котка

kotka

мачка

mačka

мачка

mačka

Lepus europaeus

hare

заек

zaek

заjак

zajak

зец

zec

Lutra lutra

otter

видра

vidra

видра

vidra

видра

vidra

Lynx lynx

lynx

рис

ris

рис

ris

рис

ris

Marmota marmota

marmot

мармот

marmot

мрмот

mrmot

мрмот

mrmot

Martes (martes, foina)

marten

куна

kuna

куна

kuna

куна

kuna

Meles meles

badger

язовец

jazovec

jазовец

jazovec

jазавац

jazavac

Mesocricetus, Cricetus

hamster

хомяк, хамстер

homjak, hamster

хрчак

hrčak

хрчак

hrčak

Mus

mouse

мишка

miška

глушец

glušec

миш

miš

Mustela (nivalis)

weasel (least weasel)

невестулка

nevestulka

невестулка

nevestulka

ласица

lasica

Mustela erminea

stoat, ermine

хермелин

hermelin

хермелин

hermelin

хермелин

hermelin

Mustela putorius

polecat

прът

pr"t

обичен твор

običen tvor

твор (-мрки)

tvor (-mrki)

Mustela putorius furo

ferret

пор

por

твор

tvor

твор

tvor

Myoxus glis (=Glis glis), Muscardinus, Dryomys

dormouse

вид съсел

vid s"sel

полв

polv

пух

puh

Ondatra zibethicus

muskrat

мускус

muskus

бизамски стаорец

bizamski staorec

бизамски пацов

bizamski pacov

Oryctolagus cuniculus

rabbit

заек

zaek

питом заjак

pitom zajak

кунић

kunić

Ovis aries aries

sheep

овца

ovca

овца

ovca

овца

ovca

Ovis aries musimon

mouflon

муфлон

muflon

муфлон

muflon

муфлон

muflon

Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)

bat

прилеп

prilep

лилjак

liljak

слепи миш

slepi miš

Rattus (rattus, norvegicus)

rat

плъх

pl"h

стаорец

staorec

пацов

pacov

Rupicapra rupicapra

chamois

дива коза

diva koza

дивокоза

divokoza

дивокоза

divokoza

Sciurus vulgaris

squirrel

катерица

katerica

верверица

ververica

веверица

veverica

Sorex (araneus, minutus...)

shrew

земеровка

zemerovka

ровка

rovka

ровчица

rovčica

Sus scrofa (domesticus)

pig

свиня

svinja

свиња

svinja

свиња

svinja

Sus scrofa (ferus)

wild boar

дива свиня

diva svinja

дива свиња

diva svinja

дивљa свиња

divlja svinja

Talpa europaea

mole

къртица

k"rtica

крт

krt

кртица

krtica

Ursus (arctos...)

bear

мечка

mečka

мечка

mečka

медвед

medved

Vulpes vulpes

fox

лисица

lisica

лисица

lisica

лисица

lisica

 


Webmaster: Simona Juvan