home: MAGUS (Multilingual Animal Glossary)

MAGUS: Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms. Part 3
Pan-European Dictionary of Common Names of Animals: Mammals and Birds in more than 50  languages of Europe

PART 3: Slavic languages -eastern (Cyrillic alphabet)
Belarusian (Byelorussian)/Беларуская/Biełaruskaja, Russian/Pуccкий/Russkij, Ukrainian/Укpaїнcька/Ukrajins'ka

go to:

1 Slavic languages (western and southern)

4 Germanic languages

7 Baltic and Ural-Altaic languages

2 Slavic languages (southern)

5 Romance languages (central)

8 Celtic languages and Basque

3 Slavic languages (eastern) a, b

6 Romance languages (western)

9 Other languages

a Russian and Ukrainian transcription/transliteration (adapted) by Tomaz Bartol according to GOST.
b Belarusian transliteration according to the Belarusian Latin alphabet łacinka.

Standard Central European characters and pronunciation was used to transliterate Cyrillic alphabet:
č =[ch], š =[sh], ž =[zh], j =[i or y], c [ts (pronounce always as ts)]
 

Latinum

English

Belarusian (c)

Belarusian (l)

Russian (c)

Russian (l)

Ukrainian (c)

Ukrainian (l)

       

AVES

BIRDS

ПТУШКI

PTUŠKI

ПТИЦЫ

PTICY

ПТАХИ

PTAHI

MAMMALIA

MAMMALS

СЫСУНЫ

SYSUNY

МЛЕКОПИТАЮЩИЕ

MLЕKOPITAJUŠČIЕ

ССАВЦІ

SSAVCI

Accipiter gentilis

goshawk

цецярук

cieciaruk

тетеревятник

teterevjatnik

яструб великий, тетерев’ятник

jastrub vеlikij, tеtеrеv’jatnik

Accipiter nisus

sparrowhawk

перапёлачнік

pierapiołačnik

перепелятник

perepeljatnik

яструб малий, перепелятник

jastrub malij, pеrеpеljatnik

Alauda (arvensis ...)

lark (skylark)

жаваранак

žavaranak

жаворонок

žavoronok

жайворонок польовий

žajvoronok pol'ovij

Anas platyrhynchos

mallard

крыжанка

kryžanka

обыкновенная кряква

obyknovennaja krjakva

крижень

križen'

Anas platyrhynchos (domesticus)

duck

качка

kačka

утка

utka

качка

kačka

Anser anser

greylag goose

гусь шэрая

huś šeraja

серый гусь

seryj gus'

гуска сіра

guska sira

Anser anser (domesticus)

goose

гусь

huś

гусь

gus'

гуска 

guska 

Aquila (chrysaetos...), Haliaetus

eagle (golden eagle)

арол, беркут

aroł, bierkut

орел, беркут

orel, berkut

орел, беркут

orеl, bеrkut

Ardea (cinerea...)

heron (grey heron)

чапля (шэрая чапля)

čapla (šeraja čapla)

цапля (серая цапля)

caplja (seraja caplja)

чапля (сiра чапля)

čaplja (sira čaplja)

Asio otus

long eared owl

вушастая сава

vušastaja sava

ушастая сова

ušastaja sova

сова вухата

sova vuhata

Athene noctua

little owl

дамавы сыч

damavy syč

додовый сыч

dodovyj syč

сич хатній

sič hatnij

Bubo bubo

eagle owl

пугач

puhač

филин

filin

пугач

pugač

Buteo buteo

buzzard

каня

kania

канюк

kanjuk

канюк

kanjuk

Ciconia (ciconia...)

stork

бусел

busieł

аист белый

aist belyj

лелека, чорногуз, бусел

lеlеka, čornoguz, busеl

Columba (livia, palumbus ...)

pigeon

голуб

hołub

голубь

golub'

голуб

golub

Columba livia

rock dove

шызы голуб

šyzy hołub

сизый голубь

sizyj golub'

сизий голуб

sizij golub

Corvus corax

raven

крумкач

krumkač

ворон

voron

ворон, крук

voron, kruk

Corvus corone

crow

варона

varona

ворона

vorona

ворона, гава

vorona, gava

Corvus monedula

jackdaw

каўка

kaŭka

галка

galka

галка

galka

Coturnix coturnix

quail

перапёлка

pierapiołka

обыкновенный перепел

obyknovennyj perepel

перепел

perepel

Cuculus canorus

cuckoo

зязюля

ziaziula

обыкновенная кукушка

obyknovennaja kukuška

зозуля

zozulja

Cygnus (olor...)

swan

лебедзь

lebiedź

лебедь-шипун

lebed'-šipun

лебідь

lebid'

Dendrocopus major

great spotted woodpecker

стракаты дзяцел

strakaty dziacieł

пестрый дятел

pestryj djatel

дятел великий

djatel velikij

Dendrocopus minor

lesser spotted woodpecker

малы дзяцел

maly dziacieł

mały dziacieł

dalyj djatel

дятел малий

djatel malij

Dryocopus martius

black woodpecker

жаўна

žaŭna

желна

želna

жовна

žovna

Erithacus rubecula

robin

заранка

zaranka

зарянка

zarjanka

вільшанка

vil'šanka

Falco (peregrinus ...)

falcon (peregrine falcon)

сапсан

sapsan

сапсан, обыкновенный сокол

sapsan, obyknovennyj sokol

сокіл, сапсан

sokil, sapsan

Falco tinnunculus

kestrel

пустальга

pustalha

пустельга

pustel'ga

боривiтер/ постiльга

boriviter/ postil'ga

Gallus gallus

chicken, hen

курыца

kuryca

цыпленок,  курица

cyplenok, kurica

курча, курка

kurča, kurka

Garrulus glandarius

jay

сойка

sojka

сойка

sojka

сойка

sojka

Gyps (fulvus...)

vulture (griffon vulture)

белагаловы сіп

biełahałovy sip

белоголовый сип

belogolovyj sip

вольт

vol't

Hirundo rustica

swallow

ластаука

łastaŭka

ласточка

lastočka

ластівка

lastivka

Larus (canus...)

gull (common/mew gull)

чайка, кірля

čajka, kirla

чайка, кірля

čajka

чайка

čajka

Luscinia megarhynchos

nightingale

салавей

sałaviej

соловей

solovej

соловей

solovej

Meleagris gallopavo

turkey

дзікая індычка

dzikaja indyčka

дикая индейка

dikaja indejka

індик

indik

Numida meleagris

guinea fowl

цацарка

cacarka

цесарка

cesarka

цесарка

cesarka

Parus (major...)

tit (great tit)

сініца

sinica

синица

sinica

синиця велика

sinicja velika

Passer (domesticus...)

sparrow

верабей

vierabiej

воробей

vorobej

горобець

gorobec'

Pavo cristatus

peacock

паулін

paŭlin

павлин

pavlin

павич

pavič

Perdix perdix

partridge

курапатка

kurapatka

серая куропатка

seraja kuropatka

сiрая курiпка

siraja kuripka

Phasianus colchicus

pheasant

фазан

fazan

фазан

fazan

фазан

fazan

Pica pica

magpie

сарока

saroka

сорока

soroka

сорока

soroka

Piciformes

woodpecker

дзяцел

dziacieł

дятлы

djatly

дятел

djatel

Picus viridis

green woodpecker

зялёны дзяцел

zialony dziacieł

зеленый дятел

zelenyj djatel

зелений дятел

zеlеnij djatеl

Pyrrhocorax graculus

alpine chough

альпiйская
каўка

alpijskaja kaŭka

альпийская галка

al'pijskaja galka

галка альпiйска

galka al'pijska

Streptopelia turtur

turtle dove

туркаўка

turkaŭka

горлица, горлинка

gorlica, gorlinka

горлиця

gorlicja

Strigiformes

owl

сава

sava

совы

sovy

сова

sova

Strix aluco

tawny owl

няясыць шэрая

niajasyć šeraja

неясыть серая

nejasyt' seraja

сова сіра

sova sira

Struthio camelus

ostrich

страўс

straŭs

страус

straus

страус

straus

Sturnus vulgaris

starling

шпак

špak

скворец

skvorec

шпак

špak

Tetrao tetrix (=Lyrurus tetrix)

black grouse

цецярук

cieciaruk

тетерев

teterev

тетерук

teteruk

Tetrao urogallus

capercaillie

глушэц

hłušec

глухарь

gluhar'

глухар

gluhar

Turdus merula

blackbird

дрозд

drozd

дрозд

drozd

дрізд

drizd

Tyto alba

barn owl

сіпуха звычайная

sipucha zvyčajnaja

сипуха обыкновенная

sipuha obyknovennaja

сипуха

sipuha

Latinum

English

Belarussian (c)

Belarussian (l)

Russian (c)

Russian (l)

Ukrainian (c)

Ukrainian (l)

MAMMALIA

MAMMALS

СЫСУНЫ

SYSUNY

МЛЕКОПИТАЮЩИЕ

MLЕKOPITAJUŠČIЕ

ССАВЦІ

SSAVCI

Arvicola terrestris

vole

палёўка

paloŭka

полевка

polevka

полка, нориця

polivka, noricja

Bos bison

american bison

бiзон амерыканскi

bizon amierykanski

бизон

bizon

бізон

bizon

Bos bonasus

european bison, wisent

зубр

zubr

зубр

zubr

зубр

zubr

Bos bubalus

buffalo

буйвал

bujvał

буйвол

bujvol

буйвол

bujvol

Bos taurus (primigenius)

cattle, cow

карова

karova

корова, скот korova, skot

корова, худоба, бидло

korova, hudoba, bidlo

Camelus dromedarius

camel, dromedary

драмадэр,вярблюд

dramader,viarblud

дромадер, верблюд

dromader, verbljud

дромадер, верблюд

dromader, verbljud

Canis lupus

wolf

воўк

voŭk

волк

volk

вовк

vovk

Canis lupus (familiaris)

dog

сабака

sabaka

собака

sobaka

собака, пес

sobaka, pes

Capra hircus

goat

каза

kaza

коза

koza

козел, цап

kozel, cap

Capra ibex

ibex

горны альпійскі казел

horny alpijski kazioł

горный альпийский козел

gornyj al'pijskij kozel

гiрский альпiйский цап/козел

girskij al'pijskij cap/kozel

Capreolus capreolus

roe deer

казуля

kazula

косуля

kosulja

козуля

kozulja

Castor fiber

beaver

бабёр

babior

бобр

bobr

бобер

bober

Cavia porcellus

guinea pig

марская сьвінка

marskaja śvinka

морская свинка

morskaja svinka

морська свинка

mors'ka svinka

Cervus (elaphus ...)

deer (red deer)

алень

aleń

олень

olеn'

олень

olen'

Cervus dama

fallow deer

лань

łań

лань

lan'

лань

lan'

Elephas maximus, Loxodonta africana

elephant

слон

slon

слон

slon

слон

slon

Equus asinus

ass, donkey

асёл

asioł

осел

osel

осел

osel

Equus caballus

horse

конь

koń

лошадь, конь

lošad', kon'

кінь

kin'

Erinaceus europaeus

hedgehog

вожык

vožyk

ёж

jož

їжак

ižak

Felis silvestris

wildcat

кошка лясная

koška lasnaja

кошка лесная

koška lesnaja

кіт лісовий

kit lisovij

Felis silvestris (domesticus)

cat

кошка

koška

кошка

koška

кіт, кішка

kit, kiška

Lepus europaeus

hare

заяц

zajac

заяц

zajac

заяць

zajac'

Lutra lutra

otter

выдра

vydra

выдра

vydra

видра

vidra

Lynx lynx

lynx

рысь

ryś

рысь

rys'

рись

ris'

Marmota marmota

marmot

сурок

surok

сурок

surok

бабак

babak

Martes (martes, foina)

marten

куніца

kunica

куница

kunica

куниця

kunicja

Meles meles

badger

барсук

barsuk

барсук

barsuk

борсук

borsuk

Mesocricetus, Cricetus

hamster

хамяк

chamiak

хомяк

homjak

хом'як

hom'jak

Mus

mouse

мыш

myš

мышь

myš'

миша

miša

Mustela (nivalis)

weasel (least weasel)

ласка

łaska

ласка

laska

ласиця

lasicja

Mustela erminea

stoat, ermine

гарнастай

harnastaj

горностай

gornostaj

горностай

gornostaj

Mustela putorius

polecat

тхор лясны/ чорны

tchor lasny/ čorny

хорёк лесной / черный

horjok lеsnoj / čеrnyj

тхiр лiсовий / чорний

thir lisovij / čornij

Mustela putorius furo

ferret

тхор афрыканскі

thor afrykanski

хорёк африканский

horjok afrikanskij

тхiр африканский

thir afrikanskij

Myoxus glis (=Glis glis), Muscardinus, Dryomys

dormouse

соня-палчок

sonja-pałčok

соня полчок

sonja polčok

соня

sonja

Ondatra zibethicus

muskrat

андатра

andatra

ондатра

ondatra

ондатра

ondatra

Oryctolagus cuniculus

rabbit

трус

trus

кролик

krolik

кріль, кролик

kril', krolik

Ovis aries aries

sheep

авечка

aviečka

овца

ovca

вівця

vivcja

Ovis aries musimon

mouflon

муфлон

muflon

муфлон

muflon

муфлон

muflon

Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)

bat

кажан

kažan

летучая мышь

letučaja myš'

кажан

kažan

Rattus (rattus, norvegicus)

rat

пацук

pacuk

крыса

krysa

пацюк, щур

pacjuk, ščur

Rupicapra rupicapra

chamois

сарна

sarna

серна

serna

сарна, серна

sarna, serna

Sciurus vulgaris

squirrel

звычайная вавёрка

zvyčajnaja vaviorka

обыкновенная белка

obyknovennaja belka

білка

bilka

Sorex (araneus, minutus...)

shrew

буразубка

burazubka

бурозубка

burozubka

землерийка

zemlerijka

Sus scrofa (domesticus)

pig

сьвіньня

śvińnia

свинья

svin'ja

свиня

svinja

Sus scrofa (ferus)

wild boar

кабан, дзік

kaban, dzik

кабан

kaban

кабан, вепр

kaban, vepr

Talpa europaea

mole

крот

krot

крот

krot

кріт

krit

Ursus (arctos...)

bear

мядзведзь

miadźviedź

медведь

medved'

ведмідь

vedmid'

Vulpes vulpes

fox

ліса

lisa

лис, лиса, лисица

lis, lisa, lisica

лис, лисиця

lis, lisicja

 


Webmaster: Simona Juvan