Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms (MAGUS)

supporting:

Zeus and Europa, 490 BC

MAGUS
Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms

Pan-European Dictionary of Common Names of Wild and Domestic Animals:
Mammals and Birds in more than 50 Languages of Europe

Tomaž (Tomaz) BARTOL
Head of the Chair of Information Science, Agronomy Department, Biotechnical Faculty
University of Ljubljana, SLOVENIA¸ tomaz.bartol(:)bf.uni-lj.si @ = (:)

Key Words: animal, animals, multilingual, international, dictionary / dictionaries, glossary / glossaries, thesaurus / thesauri, vocabulary / vocabularies, wordbook / wordbooks, classification, word list, expression / expressions, term / terms, lexicon / lexicons, terminology, nomenclature, taxonomy, name, wildlife, bird, mammal, zoology, biology, agriculture

Contributors

Slavic languages - western and southern (Latin/Roman alphabet)-Part 1:

Croatian/Hrvatski, Czech/Český, Polish/Polski, Slovak/Slovenský, Slovenian (Slovene)/Slovensko, Sorbian (lower)/Dolnoserbski, Sorbian (upper)/Hornjoserbsce

Slavic languages - southern (Cyrillic alphabet)-Part 2:

Bulgarian/Блгapcки/Blgarski, Macedonian/Мaкeдoнcки/Makedonski, Serbian/Cpпcки/Srpski

Slavic languages -eastern (Cyrillic alphabet)-Part 3:

Belarusian (Byelorussian) Беларуская/Biełaruskaja, Russian/Pуccкий/Russkij, Ukrainian/Укpaїнcька/Ukrajins'ka

Germanic languages-Part 4:

Danish/Dansk, Dutch/Nederlands, English/English, Faroese/Føroyskt, Frisian/Frysk, German/Deutsch, Icelandic/Íslenzka, Norwegian/Norsk, Swedish/Svenska

Romance languages - central-Part 5:

Friulian/Furlan, Italian/Italiano, Ladin/Ladin, Romansh (Rhaeto-Romance)/Rumantsch, Romanian/Româna, Sardinian (Sardo)/Sardu

Romance languages - western-Part 6:

Catalan/Català, French/Français, Galician (Gallegan)/Galego, Occitan/Occitan, Portuguese/Português, Spanish/Español

Baltic and Ural-Altaic (Finno-Ugric or Ugro-Finnic, and Turkic) languages-Part 7:

Latvian/Latviski, Lithuanian/Lietviškai, Estonian /Eesti, Finnish/Suomi, Hungarian/Magyar, Sami/Sámi (Saami),Turkish/Türkçe

Celtic languages and Basque-Part 8:

Basque/Euskara, Breton/Brezhoneg, Cornish/Kernewek, Irish/Gaeilge, Manx Gaelic / Yn Ghaelg Vannin, Scottish Gaelic/Gàidhlig, Welsh/Cymraeg

Other languages-Part 9:

Albanian/Shqip, Esperanto/Esperanto, Greek/Έλληνικά/Ellinika, Maltese/Malti, Romany/Romani, Yiddish/Jiddisch *

* Yiddish to be compiled

Contributors of Languages

E-mail protection from spam - @ = (:)

Tomaž BARTOL
Agronomy Department, Biotechnical Faculty, University of Ljubljana
Ljubljana, SLOVENIA
tomaz.bartol(:)bf.uni-lj.si

Bulgarian, Catalan, Croatian, Dutch, English, Estonian , Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latin, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian/Slovene, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Anesti POSTOLI
Faculty of Forestry Sciences, Agricultural University of Tirana
Tirana, ALBANIA
iro(:)abissnet.com.al

Albanian

Miel LOINAZ
UZEI/ Terminologia eta Lexikografiako Zentroa
Donostia/San Sebastian, EUSKADI, SPAIN
www.uzei.com
mloinaz(:)uzei.com

Basque

Oksana SIVUROVA (Original input)
Belarus Agricultural Library
Minsk, BELARUS
sivurova(:)mail.ru
Dmitri GABINSKI (Updates and łacinka transliteration)
gdkbnx(:)tut.by

Belarusian

Fulup TRAVERS
TermBret, Centre de Terminologie du Breton; BREZHONEG (Office de la Langue Bretonne)
Carhaix, Rennes and Nantes, BREIZH/BRETAGNE, FRANCE
http://www.ofis-bzh.org
termbret.ofisr.bzh(:)wanadoo.fr

Breton

Oldrich NEDVED
Faculty of Biological Sciences, University of South Bohemia
Česke Budejovice, CZECH REPUBLIC
nedved(:)bf.jcu.cz

Czech

Jon FJELDSÅ
Vertebrate Department, Zoological Museum
København (Copenhagen), DENMARK
JFjeldsaa(:)zmuc.ku.dk

Danish

Janez JUG
Central Social Sciences Library, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana
Ljubljana, SLOVENIA
janez.jug(:)uni-lj.si Esperanto

Katrin NÆS
Studentaskúlin og HF-skeiðiðí EysturoyKambsdalur, FØROYAR (DENMARK)
http://www.shey.olivant.fo
knaes(:)kallnet.fo Faroese

Johannes FOKKEMA
Fries Natuurmuseum
Leeuwarden, FRYSLÂN PROVINCIE, NETHERLANDS
http://www.friesnatuurmuseum.nl/
nfo(:)friesnatuurmuseum.nl Frisian

Carli PUP
Radio Onde furlane
Udin/Udine, FRIÛL/FRIULI, ITALY
http://www.friul.it/radio/radio.htm
ondef(:)friul.it Friulian

Sean O MIADHACHAIN
Sabhal Mor Ostaig
Sleat, Isle of Skye
ALBA/SCOTLAND, UNITED KINGDOM
sm00sm(:)groupwise.uhi.ac.uk

Gaelic

Rosario PÉREZ MAGDALENA
APNL-CDSG (Arquivo de Planificación e Normalización Lingüística-Consello da Cultura Galega)
A Coruña, GALICIA, ESPAÑA
http://www.consellodacultura.org
correo(:)consellodacultura.org, apnl(:)consellodacultura.org
Marilar ALEIXANDRE
Universidad de Santiago de Compostela
ddmaleix(:)usc.es

Galician

Arnthor GARDARSSON
Institute of Biology, University of Iceland
Reykjavik, ICELAND
arnthor(:)rhi.hi.is

Icelandic

Julian D. REYNOLDS
Department of Zoology, University of Dublin, Trinity College
Baile ´Atha Cliath/Dublin, IRELAND
jrynolds(:)tcd.ie

Irish

Istitut Cultural Ladin
Sèn Jan (Vich - Val de Fascia)
Provincia autonoma di Trento, ITALIA
http://www.istladin.net/ Ladin

Valdis PILATS
Gauja National Park Administration
Sigulda, LATVIA
valdis(:)gnp.lv

Latvian

Rimantas R.BUDRYS
Department of Zoology, Vilnius University
Vilnius, LITHUANIA
rimantas.budrys(:)gf.vu.lt

Lithuanian

Zoran T. POPOVSKI
Department of Animal breeding, Faculty of Agriculture
Skopje, MACEDONIA
zopop(:)zf.ukim.edu.mk Macedonian

Alfred E. BALDACCHINO
Environment Protection Department, Ministry for the Environment
Floriana, MALTA
aeb(:)nextgen.net.mt

Maltese

Leigh DYER
UNITED KINGDOM Manx

Lisbeth ERIKSEN
Norwegian University Library of Life Sciences
Aas, NORWAY
http://www.umb.no/library
lisbeth.eriksen (:)umb.no

Norwegian

Josiane UBAUD
GIDILOC (Grop d'Iniciativa per un Diccionari Informatizat de la Lenga OCcitana)
Montpellier, OCCITANIA/OCCITANIE, FRANCE
http://www.mnet.fr/sabaud/gb_gidil.html
sabaud(:)mnet.fr

Occitan

Elzbieta DZIUK-RENIK
Central Agricultural Library (Centralna Biblioteka Rolnicza)
Warszawa (Warsaw), POLAND
renik(:)cbr.edu.pl

Polish

Ronald LEE
Executive Director, Roma Community & Advocacy Centre
Toronto, ONTARIO, CANADA.
http://romani.org/toronto
leerom(:)interlog.com

Romany

Cosmin SALASAN
Banat's University of Agricultural Sciences
Timişoara (Timisora), ROMANIA
cosminsalasan(:)xnet.ro Romanian

Mike EVANS
Freelance simultaneous interpreter
www.evans.ch
EvansFreib(:)aol.com

Romansh

Maren PALISMAA
Sámediggi/Sametinget (Department of Language)
Giellaossodat/Språkavdeling
Guovdageaidnu/Kautokeino, NORWAY
http://www.samediggi.no/
maren.palismaa(:)samediggi.no Sami

Heinz RICHTER / Hync RYCHTAR
Universitaet Leipzig
Institut fuer Sorabistik / Institut za sorabistiku
Leipzig, GERMANY
hync(:)rz.uni-leipzig.de

Sorbian

Andrew HAWKE
University of Wales
Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language
Aberystwyth, CYMRU/WALES, UNITED KINGDOM
http://www.wales.ac.uk/dictionary
ach(:)aber.ac.uk, dictionary(:)wales.ac.uk Welsh

Created: 2000

Updated: 2011

Webmaster: Tomaz Bartol, Simona Juvan

Tomaž BARTOL Agronomy Department, Biotechnical Faculty, University of Ljubljana Ljubljana, SLOVENIA tomaz.bartol(:)bf.uni-lj.si	Bulgarian, Catalan, Croatian, Dutch, English, Estonian , Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latin, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian/Slovene, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian
Anesti POSTOLI Faculty of Forestry Sciences, Agricultural University of Tirana Tirana, ALBANIA iro(:)abissnet.com.al	Albanian
Miel LOINAZ UZEI/ Terminologia eta Lexikografiako Zentroa Donostia/San Sebastian, EUSKADI, SPAIN www.uzei.com mloinaz(:)uzei.com	Basque
Oksana SIVUROVA (Original input) Belarus Agricultural Library Minsk, BELARUS sivurova(:)mail.ru Dmitri GABINSKI (Updates and łacinka transliteration) gdkbnx(:)tut.by	Belarusian
Fulup TRAVERS TermBret, Centre de Terminologie du Breton; BREZHONEG (Office de la Langue Bretonne) Carhaix, Rennes and Nantes, BREIZH/BRETAGNE, FRANCE http://www.ofis-bzh.org termbret.ofisr.bzh(:)wanadoo.fr	Breton
Oldrich NEDVED Faculty of Biological Sciences, University of South Bohemia Česke Budejovice, CZECH REPUBLIC nedved(:)bf.jcu.cz	Czech
Jon FJELDSÅ Vertebrate Department, Zoological Museum København (Copenhagen), DENMARK JFjeldsaa(:)zmuc.ku.dk	Danish
Janez JUG Central Social Sciences Library, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana Ljubljana, SLOVENIA janez.jug(:)uni-lj.si	Esperanto
Katrin NÆS Studentaskúlin og HF-skeiðiðí EysturoyKambsdalur, FØROYAR (DENMARK) http://www.shey.olivant.fo knaes(:)kallnet.fo	Faroese
Johannes FOKKEMA Fries Natuurmuseum Leeuwarden, FRYSLÂN PROVINCIE, NETHERLANDS http://www.friesnatuurmuseum.nl/ nfo(:)friesnatuurmuseum.nl	Frisian
Carli PUP Radio Onde furlane Udin/Udine, FRIÛL/FRIULI, ITALY http://www.friul.it/radio/radio.htm ondef(:)friul.it	Friulian
Sean O MIADHACHAIN Sabhal Mor Ostaig Sleat, Isle of Skye ALBA/SCOTLAND, UNITED KINGDOM sm00sm(:)groupwise.uhi.ac.uk	Gaelic
Rosario PÉREZ MAGDALENA APNL-CDSG (Arquivo de Planificación e Normalización Lingüística-Consello da Cultura Galega) A Coruña, GALICIA, ESPAÑA http://www.consellodacultura.org correo(:)consellodacultura.org, apnl(:)consellodacultura.org Marilar ALEIXANDRE Universidad de Santiago de Compostela ddmaleix(:)usc.es	Galician
Arnthor GARDARSSON Institute of Biology, University of Iceland Reykjavik, ICELAND arnthor(:)rhi.hi.is	Icelandic
Julian D. REYNOLDS Department of Zoology, University of Dublin, Trinity College Baile ´Atha Cliath/Dublin, IRELAND jrynolds(:)tcd.ie	Irish
Istitut Cultural Ladin Sèn Jan (Vich - Val de Fascia) Provincia autonoma di Trento, ITALIA http://www.istladin.net/	Ladin
Valdis PILATS Gauja National Park Administration Sigulda, LATVIA valdis(:)gnp.lv	Latvian
Rimantas R.BUDRYS Department of Zoology, Vilnius University Vilnius, LITHUANIA rimantas.budrys(:)gf.vu.lt	Lithuanian
Zoran T. POPOVSKI Department of Animal breeding, Faculty of Agriculture Skopje, MACEDONIA zopop(:)zf.ukim.edu.mk	Macedonian
Alfred E. BALDACCHINO Environment Protection Department, Ministry for the Environment Floriana, MALTA aeb(:)nextgen.net.mt	Maltese
Leigh DYER UNITED KINGDOM	Manx
Lisbeth ERIKSEN Norwegian University Library of Life Sciences Aas, NORWAY http://www.umb.no/library lisbeth.eriksen (:)umb.no	Norwegian
Josiane UBAUD GIDILOC (Grop d'Iniciativa per un Diccionari Informatizat de la Lenga OCcitana) Montpellier, OCCITANIA/OCCITANIE, FRANCE http://www.mnet.fr/sabaud/gb_gidil.html sabaud(:)mnet.fr	Occitan
Elzbieta DZIUK-RENIK Central Agricultural Library (Centralna Biblioteka Rolnicza) Warszawa (Warsaw), POLAND renik(:)cbr.edu.pl	Polish
Ronald LEE Executive Director, Roma Community & Advocacy Centre Toronto, ONTARIO, CANADA. http://romani.org/toronto leerom(:)interlog.com	Romany
Cosmin SALASAN Banat's University of Agricultural Sciences Timişoara (Timisora), ROMANIA cosminsalasan(:)xnet.ro	Romanian
Mike EVANS Freelance simultaneous interpreter www.evans.ch EvansFreib(:)aol.com	Romansh
Maren PALISMAA Sámediggi/Sametinget (Department of Language) Giellaossodat/Språkavdeling Guovdageaidnu/Kautokeino, NORWAY http://www.samediggi.no/ maren.palismaa(:)samediggi.no	Sami
Heinz RICHTER / Hync RYCHTAR Universitaet Leipzig Institut fuer Sorabistik / Institut za sorabistiku Leipzig, GERMANY hync(:)rz.uni-leipzig.de	Sorbian
Andrew HAWKE University of Wales Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language Aberystwyth, CYMRU/WALES, UNITED KINGDOM http://www.wales.ac.uk/dictionary ach(:)aber.ac.uk, dictionary(:)wales.ac.uk	Welsh